Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни And One исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Linkin Park
  •  A Place for My Head •  A Thousand Suns: the Full Experience •  Across the Line •  And One •  Announcement Service Public •  Blackbirds •  Blackout •  Bleed It Out •  Blue •  Breaking the Habit •  Bubbles •  Burn It Down •  Burning in the Skies •  By Myself •  Carousel •  Crawling •  Cure for the Itch •  Da Bloos •  Dedicated •  Don't Stay •  Easier to Run •  Faint •  Fallout •  Figure.09 •  Figure.09 (demo 2002) •  Forgotten •  Frgt/10 •  From the Inside •  Given Up •  Hands Held High •  High Voltage •  Hit the Floor •  I Have Not Begun •  In Between •  In Pieces •  In the End •  Iridescent •  Jornada Del Muerto •  Leave Out All the Rest* •  Lies, Greed, Misery •  Lying from You •  My December •  New Divide •  No Laundry •  No More Sorrow •  No Roads Left •  Nobody's Listening •  Not Alone •  Numb •  Numb/ Encore •  One Step Closer •  Papercut •  Part Of Me •  Pb N' Jellyfish •  Points of Authority •  Pretend to Be •  Pushing Me Away •  Qwerty •  Robot Boy •  Runaway •  Shadow Of the Day •  She Couldn't •  Slip •  Sold My Soul to Yo Mama •  Somewhere I Belong •  Step Up •  The Catalyst •  The Little Things Give You Away •  The Messenger •  The Radiance •  The Requiem •  Under Attack (Crawling) •  Valentine`s Day •  Waiting for the End •  We Made It •  What I've Done •  What We Don't Know •  When They Come for Me •  Wisdom, Justice, And Love •  With You •  Wretches And Kings  
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

And One (оригинал Linkin Park)

Один (перевод Андрей Tuma4ok & "Амальгама") i

Where should I start
Disjointed heart
I’ve got no commitment
To my own flesh and blood
Left all alone
Far from my home
No one to hear me, to heal my I'll heart, I

Keep it locked up inside

Cannot express
To the point I’ve regressed
If anger’s a gift, then I guess I’ve been blessed, I

Keep it locked up inside
Keep my distance from your lies

It’s too late to love me now
You helped me to show me
It’s too late to love me now
You don't even know me

Breaking a part of my heart to find release
Taking you out of my blood to bring me peace
Breaking a part of my heart to find release
Taking you out of my blood to bring me peace

Breaking a part of my heart to find release (Break)
Taking you out of my blood to bring me peace (Me)
Breaking a part of my heart to find release (Too)
Taking you out of my blood to bring me peace

Keep it locked up inside
Keep my distance from your lies

Breaking a part of my heart to find release (Break)
Taking you out of my blood to bring me peace (Me)
Breaking a part of my heart to find release (Too)
Taking you out of my blood to bring me peace
Breaking a part of my heart to find release
Taking you out of my blood to bring me peace
Breaking a part of my heart to find release
Taking you out of my blood to bring me peace

Keep my distance
Keep my distance
Keep my distance
Keep my distance

[music slows to rap solo...]

Spit drips from the jaw of the witless witness
Cryptic colloquialism shifts your midriff
Dark all I do embark the shadows
Involved with my thought catalog, analogue, rap catalog
Keep my distance, and fear resistance, hurt by persistance
The twisted web of tangled lies
Strangles my hope to waste and numbs the taste
And I'm forced to face these hate crimes
Against the state of being
Feeling the weight-less-ness pressed between the ceiling
Reeling around room
Riding a bubble of sound proof
It's the frequency making you
Sha-Shake with every boom
Involuntary muscle contraction
Ignoring and drinking musical gas fueled euphoria
The sound pounds to make the dead flush
To have you a head rush with red thoughts and said stuff

С чего я должен начать,
Мое сердце разбито,
Но я не отвечаю
За свою плоть и кровь.
Я брошен совсем один
Далеко от моего дома
И никто не услышит меня и не вылечит мое больное сердце, я

Храню все запертым глубоко внутри.

И не могу выразить
То, к чему все время возвращаюсь
Если гнев – это дар, то мне кажется, что я благословлён.

Храню все запертым глубоко внутри
И держусь подальше от твоей лжи.

Теперь слишком поздно, чтобы любить меня
И ты показал мне, что это так
Теперь слишком поздно, чтобы любить меня
Ты не понимаешь моих слов...

Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление
Выдираю тебя из себя, чтобы, наконец, настал покой
Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление
Выдираю тебя из себя, чтобы, наконец, настал покой.

Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление(Разбиваю)
Выдираю тебя из себя, чтобы, наконец, настал покой (в душе)
Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление(Чтобы)
Выдираю тебя из себя, чтобы, наконец, настал покой.

Храню все запертым глубоко внутри
И держусь подальше от твоей лжи.

Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление (Разбиваю)
Выдираю тебя из себя, чтобы, наконец, настал покой (в душе)
Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление (Чтобы)
Выдираю тебя из себя, чтобы, наконец, настал покой
Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление
Выдираю тебя из себя, чтобы, наконец, настал покой
Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление
Выдираю тебя из себя, чтобы, наконец, настал покой.

Держусь от тебя подальше
Держусь от тебя подальше
Держусь от тебя подальше
Держусь от тебя подальше.

[музыка замедляется перед рэп-соло]

Слюна капает изо рта глупого свидетеля,
От непонятной разговорной фразы внутри всё передёргивает...
Темно. Я погружаюсь в сумрак,
Занятый своими мыслями, рэпом и аналогичным.
Я держусь на расстоянии, боясь сопротивления, столкнувшись с непоколебимостью.
Запутанный клубок лжи
Душит мою надежду на поражение и притупляет чувства,
и я вынужден смотреть на эти ненавистные преступления
Против самого человеческого существования.
Ощущая невесомость, я поднимаюсь к потолку
И парю над комнатой
На звуконепроницаемом шаре.
Твои резкие движения
В такт ударам и ритму
Сопровождаются непроизвольными мышечными сокращениями,
Невзирая на которые ты продолжаешь пить подогреваемую музыкой эйфорию.
От звука, наполняющего всё вокруг, оживают мёртвые,
А у живых кровь приливает к голове, которую посещают бредовые мысли...


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.