Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Dedicated исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Linkin Park
  •  A Place for My Head •  A Thousand Suns: the Full Experience •  Across the Line •  And One •  Announcement Service Public •  Blackbirds •  Blackout •  Bleed It Out •  Blue •  Breaking the Habit •  Bubbles •  Burn It Down •  Burning in the Skies •  By Myself •  Carousel •  Crawling •  Cure for the Itch •  Da Bloos •  Dedicated •  Don't Stay •  Easier to Run •  Faint •  Fallout •  Figure.09 •  Figure.09 (demo 2002) •  Forgotten •  Frgt/10 •  From the Inside •  Given Up •  Hands Held High •  High Voltage •  Hit the Floor •  I Have Not Begun •  In Between •  In Pieces •  In the End •  Iridescent •  Jornada Del Muerto •  Leave Out All the Rest* •  Lies, Greed, Misery •  Lying from You •  My December •  New Divide •  No Laundry •  No More Sorrow •  No Roads Left •  Nobody's Listening •  Not Alone •  Numb •  Numb/ Encore •  One Step Closer •  Papercut •  Part Of Me •  Pb N' Jellyfish •  Points of Authority •  Pretend to Be •  Pushing Me Away •  Qwerty •  Robot Boy •  Runaway •  Shadow Of the Day •  She Couldn't •  Slip •  Sold My Soul to Yo Mama •  Somewhere I Belong •  Step Up •  The Catalyst •  The Little Things Give You Away •  The Messenger •  The Radiance •  The Requiem •  Under Attack (Crawling) •  Valentine`s Day •  Waiting for the End •  We Made It •  What I've Done •  What We Don't Know •  When They Come for Me •  Wisdom, Justice, And Love •  With You •  Wretches And Kings  
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

Dedicated (оригинал Linkin Park)

Посвящается (перевод Ильдар Joker из Чернушки) i

I have a dream of a scene between the green hills,
Clouds pull away and the sunlight's revealed,
People don't talk about keeping it real,
It's understood that they actually will
And intoxicated and stimulated emcees
Staring into trees, paranoid, are gone in the breeze,
Watch them flee, hip-hop hits
Take a walk with me and what you'll see
Is a land where the sand's made of crushed up wax
And the sky beyond you is Krylon Blue
And everybody speaks in a dialect of rhyme,
Emcees have left materialism behind them,
Meanwhile I just grip my mic
And hope me and my team make it through all right
Because say what you will and say what you might
But don't ignore who it's for at the end of the night

[Chorus:]
Because this is dedicated to the kids,
Dedicated to wherever music lives,
Dedicated to those tired of the same old same
And dedicated to the people advancing the game,
What's real
Is the kids who know that something's wrong,
What's real
Is the kids who think they don't belong,
What's real
Is the kids who have nowhere to run,
Who're hiding in the shadows waiting for the sun

I've seen a lot of shit,
I've talked to a bum out on Sunset Strip,
He asked me, 'How would you feel
If everybody acted like you didn't exist,
You'd lose your grip, and probably eventually flip'
So let it be known the only reason that we do this
Is so you can pick it up and just bang your head to it,
While emcees fight to see who can be the commonеst,
We float overhead like a space odyssey monolith
Overseeing the game over being part of the same old thing
It's all going to change and a hurricane of darkness and pain
And acidic rain promises you won't do it again,
Meanwhile I just grip my mic
And hope me and my team make it through all right
Because say what you will and say what you might,
But don't ignore who it's for at the end of the night

[Chorus]

Pulling me close the shadow is warm inside,
This is where I feel at home, this is my place to hide,
Pulling me close the shadow is warm inside,
This is where I feel at home, this is my place to hide

[Chorus] (x2)
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 34
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
У меня есть мечта, о сцене между зелеными холмами,
Облака разверзаются и впускают солнечный свет,
Люди не говорят о том, реально ли это,
Осознавая, что и так это знают,
И опьяненные и возбужденные MC
Шлазеют на деревья, параноики,и исчезают с дуновением ветра,
Посмотри, как они бегут, со своими хип-хоп хитами,
Прогуляйся со мной и ты увидишь
Землю, где песок сделан из дробленного воска,
И небо над вами,что синее оттенка Крайлон,
И все говорят стихами,
МС оставили материализм позади,
Тем временем, я хватаю микрофон
И надеюсь, я и моя группа сделаем все хорошо,
Просто скажи, чего ты желаешь и что смог бы,
Но не игнорируй тех, ради кого все это, когда заканчивается ночь

[Припев:]
Ведь это посвящается детям,
Посвящается всему, где музыка живет,
Посвящается уставшим от однообразно старого
И посвящается людям, которые двигают жизнь вперед,
Что реально, так это
Дети, которые понимают, что-то не так,
Что реально, так это
Дети, которые понимают, что никому не нужны,
Что реально, так это
Дети, которым некуда бежать,
Что скрываются во тьме, ждут солнца лучи

Я видел много дерьма,
Я говорил с бездомным за Сансет Стрип,
Он спросил меня:"Как бы ты себя чувствовал,
Если б все вели себя так, словно тебя не существует?"
Ты потерял бы свою хватку, и вероятно, в конечном итоге свихнулся б"
Так пусть единственной причиной, ради чего мы делаем это,
Является понимание, чтоб ты вдолбил себе это в голову,
Тем временем МС борются за звание самого известного,
Мы держимся на плаву словно космический монолит,
Наблюдая конец игры, жизнь абсолютно тоже самое,
Все изменится, и ураган тьмы и боли,
И кислотный дождь обещает, что больше вам не сделать,
Тем временем, я хватаю микрофон
И надеюсь, я и моя группа сделаем все хорошо,
Просто скажи, чего ты желаешь и что смог бы,
Но не игнорируй тех, ради кого все это, когда заканчивается ночь

[Припев]

Притягивая меня ближе, тень тепла внутри,
Здесь я чувствую себя, как дома, это то место, где могу скрыться,
Притягивая меня ближе, тень тепла внутри,
Здесь я чувствую себя, как дома, это то место, где могу скрыться

[Припев] (х2)

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.