Сделайте звук погромче: мне есть что вам сказать.
Слабаки расступаются, когда мы появляемся.
Почувствуйте ритм в своей груди, в каждом отдельном слоге.
Те, кто на улице, бросаются в панику и дают дёру.
Я искусно слагаю слова, поток которых фиксирую на листке бумаги.
Я прыгаю с одной мысли на другую, читая в рифму.
Я излечиваю слепых, обещая им солнце,
Да и все мы устали маршировать в темноте под барабанную дробь.
Больше мы ни перед кем не будем ходить на задних лапках.
К чёрту всё! Я хочу увидеть, как ваши руки вздымаются вверх в знак победы.
Загадайте желание, заберите то, что ваше по праву,
Произнесите то, за что (вы уверены) на вас будут нападать.
Я уже сыт прежним ко мне отношением,
Словно я поступаю глупо, отстаивая свои идеи,
Словно на самом деле эта война какая-то особенная,
Словно она не обогащает богачей и не обворовывает нищих,
Словно сидящие за рычагами правления вас понимают,
А когда вам не на что заправиться, эти ублюдки,
Смеясь, направляются в банк, чтобы обналичить чеки,
А вас просят усмирить свои эмоции и проявить уважение
К правителю, который и без того не в силах скрыть своё волнение,
Заикается и мямлит что-то в новостном интервью уже который раз сегодня,
А весь мир, прильнувший в конце рабочего дня к экранам телевизоров,
Смеётся над услышанным: «Что он сказал?»
Аминь (5 раз)
Я тоже сижу в зале перед телевизором и смотрю на всё это, но мне не до смеха,
Потому что я знаю, что может произойти, если напряжение возрастёт.
Большинство из нас пассивны, лишь самые смелые готовы на решительные действия.
Но реагировать надо, иначе нас сотрут с лица земли.
Для десятилетнего ребёнка любопытное зрелище представляет собой
Человек моих лет, валяющийся под джипом в состоянии наркотического опьянения.
Позже его подберут, свяжут и бросят под деревом.
Интересно, он думал о том, что я, может быть, на очереди?
Вы видите солдат? Сегодня они в увольнении.
Они смахивают пыль со своих бронежилетов.
В такие моменты хочется молиться, но ирония заключается в том,
Что вчера взорвали бомбу в мечети.
Взрывы гремят в автобусах, на дорогах,
На ваших рынках и в ваших магазинах…
Мой папа, я знаю, он боится,
Но у него достаточно гордости, чтобы не показывать этот страх.
У моего брата была книжка, которую он с замиранием сердца держал в руках –
В маленькой красной обложке с порванным корешком.
На форзаце он оставил надпись:
«Когда богатые ведут войну, умирают бедные».
А в это время правитель продолжает тараторить,
Заикается и мямлит что-то в новостном интервью уже который раз сегодня,
А весь мир, прильнувший в конце рабочего дня к экранам телевизоров,
В злом испуге спрашивает: «Что он сказал?»
Аминь (5 раз)
Поднимите руки выше к небу,
И взбунтуется океан, чтобы поглотить вас…
Руки подняты к небу (перевод Кати Чикиндиной из Могилева)
Ну-ка сделай звук громче, народ, речь для вас.
Слабаки жмутся к стенам, чтобы пропустить нас.
Ты в груди это чувствуй - есть пульс в каждом слоге,
Пока люди на улицах делают ноги.
Я поток своих мыслей на ритм ложу,
Составляю их в рифму и дальше скольжу.
Я слепых исцеляю, солнце им обещаю
Вместо плясок под чью-то надоевшую дудку.
Неужели мы будем ждать команд, как солдаты?
К черту! Где ваши руки? Кулаки крепко сжаты?
С силой воли свое забирайте свободно,
Говорите то, что им совсем не угодно.
Ведь во мне все добито таким обращением,
Будто я для защиты выбрал глупое мнение,
Будто эта война не войну означает,
Не дает богачам, нищих не обдирает,
Будто нас наша власть хорошо понимает,
Ведь нам нечего есть - эти гады снимают
Со своих счетов миллионы, смеясь,
А нас просят смириться и их уважать.
Уважать и правителя, что в новостях
Нервно мнется про "истину" семь раз подряд.
А весь мир, устремивший к экранам глаза,
Лишь, смеясь, повторяет: "Что он там сказал?"
Аминь (х5)
Но я не смеюсь так, как делает кто-то,
Ведь что это будет, набрав обороты?
Весь мир готов спать, лишь рисковые знают:
Пора отвечать, а то нас повзрывают.
Я помню такое: мне лет десять было,
одногодка под дозой джипом раз задавило.
Подобрали, под дерево кинули, связанным.
Интересно, он думал, что мог бы быть я за ним?
Наблюдайте солдатов, что сегодня на улицах
Только с бронежилетов пыль сметают, рисуются.
Нам бы просто молиться, но ирония вся
В том, что нашу мечеть разбомбили вчера.
Теперь бомбы повсюду, как никогда прежде, -
Внутри ваших рынков и в вашей одежде,
В автобусах вместе с вами катаются
И в магазинах нередко взрываются.
А вот мой отец - он боится, как все,
Но достаточно горд, чтоб держать страх в себе.
А мой брат одну книгу берег, как почет:
Помню, в красной обложке, корешок очень стерт,
А внутри написал он цитату одну:
"Умирать только бедным за богатых войну."
А в это время правитель опять в новостях
Нервно мнется про "истину" семь раз подряд.
А весь мир, устремивший к экранам глаза,
Разозлен и испуган: "Что он там сказал?"
Аминь (х5)
Мы поднимем руки к вышним небесам
И поглотить нас развернется океан...
Поделиться ссылкой в:
