Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the End исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In the End (оригинал Linkin Park)

В конце концов (перевод )

It starts with one thing
Это всегда начинается одинаково,
I don't know why
Я не знаю, почему.
It doesn't even matter how hard you try keep that in mind
Сколько бы усилий ты ни приложила, запомни,
I designed this rhyme
Я сочинил эти стихи,
To explain in due time
Чтобы, в конце концов, объяснить
All I know
Всё, что я знаю.
Time is a valuable thing
Время – это ценность.
Watch it fly by as the pendulum swings
Ты можешь наблюдать, как оно течёт с каждым движением маятника.
Watch it count down to the end of the day
Ты можешь отсчитывать минуты до конца каждого дня.
The clock ticks life away
Часы – счётчики нашей жизни.
Its so unreal
Время нереально.
Didn't look out below
Я не заглядываю вперёд,
Watch the time go right out the window
Я просто смотрю, как мимо пробегают секунды, минуты, часы...
Trying to hold on, but didn't even know
Пытаясь его остановить, я не понял,
Wasted it all just to watch you go
Что растратил всё впустую, потерял тебя.
I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
Я всё держал внутри себя и, несмотря на все усилия, потерпел неудачу.
What it meant to me will eventually be a memory of a time when
Для меня это много значило, но в итоге всё останется лишь воспоминанием.


[Chorus:]
[Припев:]
I tried so hard
Я так старался
And got so far
И сделал так много,
But in the end
Но, в конце концов…
It doesn't even matter
Это не важно.
I had to fall
Я вдруг упал
To lose it all
И всё потерял.
But in the end
И, в конце концов...
It doesn't even matter
Но это не важно.


One thing, I don't know why
Скажу лишь одно, не знаю, почему.
It doesn’t even matter how hard you try, keep that in mind
Сколько бы усилий ты ни приложила, запомни,
I designed this rhyme, to remind myself how
Я сочинил эти стихи, чтобы напомнить себе, как
I tried so hard
Сильноя старался,
In spite of the way you were mocking me
Несмотря на то, что ты смеялась надо мной
Acting like I was part of your property
И вела себя так, словно я твоя собственность.
Remembering all the times you fought with me
Вспоминая каждый раз, когда ты воевала со мной,
I’m surprised it got so (far)
Я поражаюсь тому, насколько далеко всё зашло.
Things aren't the way they were before
Сейчас всё уже не так, как прежде,
You wouldn't even recognize me anymore
И ты вряд ли узнаешь меня:
Not that you knew me back then
Я не такой как раньше.
But it all comes back to me (in the end)
Но воспоминания ко мне всё возвращаются (в конце концов).
You kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
Ты всё держала внутри себя и, несмотря на все усилия, я потерпел неудачу.
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I
Для меня это много значило, но в итоге всё останется лишь воспоминанием.


[Chorus:]
[Припев:]
I tried so hard
Я так старался
And got so far
И сделал так много,
But in the end
Но, в конце концов…
It doesn't even matter
Это не важно.
I had to fall
Я вдруг упал
To lose it all
И всё потерял.
But in the end
И, в конце концов...
It doesn't even matter
Но это не важно.


I’ve put my trust in you
Я доверял тебе,
Pushed as far as I can go
Настойчиво шёл к своей цели.
And for all this
Поэтому я хочу,
There's only one thing you should know (2x)
Чтобы ты знала только одно (2 раза).


[Chorus:]
[Припев:]
I tried so hard
Я так старался
And got so far
И сделал так много,
But in the end
Но, в конце концов…
It doesn't even matter
Это не важно.
I had to fall
Я вдруг упал
To lose it all
И всё потерял.
But in the end
И, в конце концов...
It doesn't even matter
Но это не важно.




In the End
В конце концов (перевод Ивана Астахова из Барнаула)


It starts with one thing
Опять начать я
I don't know why
Не знаю, как.
It doesn't even matter how hard you try keep that in mind
Не важно, что я бьюсь об стену, как дурак.
I designed this rhyme
Помни, что я создал эти стихи,
To explain in due time
Чтобы всё объяснить,
All I know
Что знаю я:
Time is a valuable thing
Время – очень важная вещь,
Watch it fly by as the pendulum swings
Видишь, как быстро оно может течь,
Watch it count down to the end of the day
Видишь отсчет, полночь близко уже,
The clock ticks life away
Время мерит жизнь всем.
Its so unreal
Это нереально,
Didn't look out below
я не смотрю вперед,
Watch the time go right out the window
За окном время ведет свой отсчет,
Trying to hold on, but didn't even know
Почти удержал, но не понимал,
Wasted it all just to watch you go
Что всё потерял, потерял тебя…
I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
Я чувства внутри держал, пускай я и страдал, но снова упал,
What it meant to me will eventually be a memory of a time when
Всё что важно мне, будет для других лишь воспоминанием, как...


[Chorus:]
[Припев:]
I tried so hard
Своим трудом
And got so far
Достиг высот.
But in the end
В конце концов,
It doesn't even matter
Всё это и не важно...
I had to fall
Когда упал,
To lose it all
Всё потерял...
But in the end
В конце концов,
It doesn't even matter
Всё это и не важно...


One thing, I don't know why
Одна вещь, зачем – не знаю,
It doesn’t even matter how hard you try, keep that in mind
Не важно даже, как сильно я стараюсь, помни, что я
I designed this rhyme, to remind myself how
Создал эти стихи, чтоб напомнить себе,
I tried so hard
Как старался я.
In spite of the way you were mocking me
И пусть надо мной ты смеялась, и
Acting like I was part of your property
Что я – твоя собственность, думала,
Remembering all the times you fought with me
Помня, как ты со мной боролась, я
I’m surprised it got so (far)
Удивлен, что люблю (тебя)
Things aren't the way they were before
Но, что было – не навсегда,
You wouldn't even recognize me anymore
Ты больше не узнаешь меня никогда.
Not that you knew me back then
Что было, уже не вернуть,
But it all comes back to me (in the end)
Мы узнаем, в чем суть только (под конец)
You kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
Ты чувства внутри держала, пусть я и страдал, но снова упал,
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I
Всё, что важно мне, будет для других лишь воспоминанием, как...


[Chorus:]
[Припев:]
I tried so hard
Своим трудом
And got so far
Достиг высот.
But in the end
В конце концов,
It doesn't even matter
Всё это и не важно...
I had to fall
Когда упал,
To lose it all
Всё потерял...
But in the end
В конце концов,
It doesn't even matter
Всё это и не важно...


I’ve put my trust in you
Я доверял тебе,
Pushed as far as I can go
Шел вперед к своей судьбе.
And for all this
Но теперь
There's only one thing you should know (2x)
Хочу сказать лишь одну вещь... (2 раза)


[Chorus:]
[Припев:]
I tried so hard
Своим трудом
And got so far
Достиг высот.
But in the end
В конце концов,
It doesn't even matter
Всё это и не важно...
I had to fall
Когда упал,
To lose it all
Всё потерял...
But in the end
В конце концов,
It doesn't even matter
Всё это и не важно...




In the End
В конце концов (перевод Ильдара Галиева из Оренбурга)


It starts with one thing
Это всегда...
I don't know why
Одна вещь, не знаю как,
It doesn't even matter how hard you try keep that in mind
Но как бы ни старалась ты, запомни так:
I designed this rhyme
Я сочинил этот стих,
To explain in due time
Чтоб наконец объяснить
All I know
Всё, что знал.
Time is a valuable thing
Время - это важная вещь.
Watch it fly by as the pendulum swings
Можешь смотреть, как оно может течь.
Watch it count down to the end of the day
Можешь смотреть, как кончается день,
The clock ticks life away
Ведь в часах жизни тень.
Its so unreal
Странно так...
Didn't look out below
Но я не спешу вперёд.
Watch the time go right out the window
Просто смотрю, как оно всё течёт,
Trying to hold on,
И надеясь, что теченье умрёт,
But didn't even know
Я не заметил, как
Wasted it all just to watch you go
Всё потерял!
I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
Я всё держал внутри себя, и хоть старался я, я потерял тебя.
What it meant to me will eventually be a memory of a time when
Это важно для меня, но тут понял я, воспоминанья останутся...


[Chorus:]
[Припев:]
I tried so hard and got so far
Старался я, пытался я.
But in the end it doesn't even matter
Но в конце концов это уже не важно.
I had to fall to lose it all
Я вдруг упал, всё потерял.
But in the end it doesn't even matter
Но в конце концов это уже не важно.


One thing, I don't know why
Скажу одно, не знаю как,
It doesn't even matter how hard you try, keep that in mind
Но как бы ни старалась ты, запомни так:
I designed this rhyme, to remind myself how
Я сочинил этот стих чтоб напомнить себе, как
I tried so hard
Старался я.
In spite of the way you were mocking me
Несмотря на то, что смеялась мне,
Acting like I was part of your property
(Вела) себя так, будто я принадлежу тебе.
Remembering all the times you fought with me
И вспоминая тебя, удивляюсь я,
I'm surprised it got so (far)
Далеко как всё зашло...
Things aren't the way they were before
Всё не как раньше, уж поверь.
You wouldn't even recognize me anymore
И вряд ли ты узнаешь меня теперь,
Not that you knew me back then
Я уж не тот, за кем в прошлое закрыта дверь.
But it all comes back to me (in the end)
(Но) мои воспоминания возващаются ко мне. И в конце...
You kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
Ты держала всё внутри себя, и хоть старался я, я потерял тебя.
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I
Это важно для меня, но тут понял Я, воспоминанья останутся...


[Chorus:]
[Припев:]
I tried so hard and got so far
Старался я, пытался я.
But in the end it doesn't even matter
Но в конце концов это уже не важно.
I had to fall to lose it all
Я вдруг упал, всё потерял.
But in the end it doesn't even matter
Но в конце концов это уже не важно.


I've put my trust in you
Я доверял тебе,
Pushed as far as I can go
И шёл к цели я своей.
And for all this
И из всего есть
There's only one thing you should know (2x)
Одна вещь, её ты знай. (2 раза)


[Chorus:]
[Припев:]
I tried so hard and got so far
Старался я, пытался я.
But in the end it doesn't even matter
Но в конце концов это уже не важно.
I had to fall to lose it all
Я вдруг упал, всё потерял.
But in the end it doesn't even matter
Но в конце концов это уже не важно.




Х