Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Pretend to Be исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Linkin Park
  •  A Place for My Head •  A Thousand Suns: the Full Experience •  Across the Line •  And One •  Announcement Service Public •  Blackbirds •  Blackout •  Bleed It Out •  Blue •  Breaking the Habit •  Bubbles •  Burn It Down •  Burning in the Skies •  By Myself •  Carousel •  Crawling •  Cure for the Itch •  Da Bloos •  Dedicated •  Don't Stay •  Easier to Run •  Faint •  Fallout •  Figure.09 •  Figure.09 (demo 2002) •  Forgotten •  Frgt/10 •  From the Inside •  Given Up •  Hands Held High •  High Voltage •  Hit the Floor •  I Have Not Begun •  In Between •  In Pieces •  In the End •  Iridescent •  Jornada Del Muerto •  Leave Out All the Rest* •  Lies, Greed, Misery •  Lying from You •  My December •  New Divide •  No Laundry •  No More Sorrow •  No Roads Left •  Nobody's Listening •  Not Alone •  Numb •  Numb/ Encore •  One Step Closer •  Papercut •  Part Of Me •  Pb N' Jellyfish •  Points of Authority •  Pretend to Be •  Pushing Me Away •  Qwerty •  Robot Boy •  Runaway •  Shadow Of the Day •  She Couldn't •  Slip •  Sold My Soul to Yo Mama •  Somewhere I Belong •  Step Up •  The Catalyst •  The Little Things Give You Away •  The Messenger •  The Radiance •  The Requiem •  Under Attack (Crawling) •  Valentine`s Day •  Waiting for the End •  We Made It •  What I've Done •  What We Don't Know •  When They Come for Me •  Wisdom, Justice, And Love •  With You •  Wretches And Kings  
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

Pretend to Be (оригинал Linkin Park)

Притворяешься (перевод Иван Астахов из Барнаула) i

You say that your proud of me
Oh oh oh oh
Then you take something out of me
So oh oh oh predictable

Why do I have to see this through?
Why do I have to take this?
Isn't there something I can do
To make myself finally say this

No
You've taken this too far
Exposing who you are
For all too see
You're not the one that you pretend to be

You start with apologies
Oh oh oh oh
Then take another shot at me
So oh oh oh predictable

Why do I have to see this through?
Why do I have to take this?
Isn't there something I can do?
To make myself finally say this

No
You've taken this too far
Exposing who you are
For all too see
You're not the one that you pretend this
No
You've taken this too far
Exposing who you are
For all too see
You're not the one that you pretend to be

Oh oh oh ah ah oh [7x]

No
You've taken this too far
Exposing who you are
For all too see
You're not the one that you pretend this
No
You've taken this too far
Exposing who you are
For all too see
You're not the one that you pretend to be

Pretend to Be

You say that you're proud of me
Oh oh oh oh
Then you take something out of me
So oh oh oh predictable

Why do I have to see this through?
Why do I have to take this?
Isn't there something I can do
To make myself finally say this

No
You've taken this too far
Exposing who you are
For all too see
You're not the one that you pretend to be

You start with apologies
Oh oh oh oh
Then take another shot at me
So oh oh oh predictable

Why do I have to see this through?
Why do I have to take this?
Isn't there something I can do?
To make myself finally say this

No
You've taken this too far
Exposing who you are
For all too see
You're not the one that you pretend this

No
You've taken this too far
Exposing who you are
For all too see
You're not the one that you pretend to be

Oh oh oh ah ah oh [7x]

No
You've taken this too far
Exposing who you are
For all too see
You're not the one that you pretend this

No
You've taken this too far
Exposing who you are
For all too see
You're not the one that you pretend to be



Pretend to Be

You say that you proud of me
Ohhhohhohoh
And you take something out of me
So predictable
Why do I have to see this through?
Why do I have to take this?
Isn't there something I can do
To make myself finally say this

No
You've taken this too far
Exploiting who you are
For all too see,
You're not the one that you pretend to be

You start with apologies
Ohhhohhohoh
Then take another shot at me
So predictable
Why do I have to see this through
Why do I have to take this
Isn't there something I can do
To make myself finally say this

No
You've taken this too far
Exploiting who you are
For all too see,
You're not the one that you pretend this
No
You've taken this too far
Exploiting who you are
For all too see,
You're not the one that you pretend to be

No
You've taken this too far
Exploiting who you are
For all too see,
You're not the one that you pretend this
No
You've taken this too far
Exploiting who you are
For all too see,
You're not the one that you pretend to be



Pretend to Be

You say that your proud of me
Oh oh oh oh
Then you take something out of me
So oh oh oh predictable

Why do I have to see this through?
Why do I have to take this?
Isn't there something I can do
To make myself finally say this

No
You've taken this too far
Exposing who you are
For all too see
You're not the one that you pretend to be

You start with apologies
Oh oh oh oh
Then take another shot at me
So oh oh oh predictable

Why do I have to see this through?
Why do I have to take this?
Isn't there something I can do?
To make myself finally say this

No
You've taken this too far
Exposing who you are
For all too see
You're not the one that you pretend this
No
You've taken this too far
Exposing who you are
For all too see
You're not the one that you pretend to be

Oh oh oh ah ah oh [7x]

No
You've taken this too far
Exposing who you are
For all too see
You're not the one that you pretend this
No
You've taken this too far
Exposing who you are
For all too see
You're not the one that you pretend to be

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 31
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Сказала, ты мной горда,
Оо-оо-оо
Затем часть меня взяла -
Таа-аа-аак предсказуемо!

Почему должен видеть всё??
Почему всё терплю я?
Что-то же сделать я могу,
Чтобы сказать себя заставить:

Нет
Ты далеко зашла,
Сама себя сдала,
И видим мы:
Не та, кем так казаться хочешь, ты.

Ты вновь извиняешься,
Оо-оо-оо
Затем стреляешь вновь в меня -
Таа-аа-аак предсказуемо!

Почему должен видеть всё??
Почему всё терплю я?
Что-то же сделать я могу,
Чтобы сказать себя заставить:

Нет
Ты далеко зашла,
Сама себя сдала,
И видим мы:
не та, кем так казаться хочешь,
Нет!
Ты далеко зашла,
Сама себя сдала,
И видим мы:
Не та, кем так казаться хочешь, ты.

Oh oh oh ah ah oh [7x]

Нет,
Ты далеко зашла,
Сама себя сдала,
И видим мы:
Не та, кем так казаться хочешь,
Нет!
Ты далеко зашла,
Сама себя сдала,
И видим мы:
Не та, кем так казаться хочешь, ты...


Притворяться (перевод Helen Black из Одессы)

Ты говоришь, что гордишься мною,
Оу оу оу оу
Затем берёшь часть меня -
Это так предсказуемо!

Почему я должен смотреть на это до конца?
Почему я должен принять это?
Разве нет того, что бы я мог сделать,
Чтобы, наконец, сказать...

Нет,
Ты зашла слишком далеко!
Разоблачая тебя,
Показываю всем,
Что ты не та, кем притворяешься.

Ты начинаешь извиняться,
Оу оу оу оу
А затем опять задеваешь меня -
Так предсказуемо!

Почему я должен смотреть на это до конца?
Почему я должен принять это?
Разве нет того, что бы я мог сделать,
Чтобы, наконец, сказать...

Нет,
Ты зашла слишком далеко!
Разоблачая тебя,
Показываю всем,
Что ты не та, кем притворяешься.

Нет,
Ты зашла слишком далеко!
Разоблачая тебя,
Показываю всем,
Что ты не та, кем притворяешься.

Оу Оу Оу Оу Оу Оу [7x]

Нет,
Ты зашла слишком далеко!
Разоблачая тебя,
Показываю всем,
Что ты не та, кем притворяешься.

Нет,
Ты зашла слишком далеко!
Разоблачая тебя,
Показываю всем,
Что ты не та, кем притворяешься.




Притворщица (перевод Настя Невозможная)

Ты говорила, что меня ценила
Ооо...
Но душу вынула мою.
Так очевидно.
Почему я должен это переживать?
Почему я должен это воспринимать?
Я понял, какой это будет ответ,
Я должен заставить себя сказать...

Нет!
Ты слишком далеко зашла,
Как высоко ты ни была.
Всем ясно
Не быть тебе другой, кем ты пыталась быть.

Ты начинаешь извиняться
Ооо...
И снова выстрел в спину мне.
Так очевидно.
Почему я должен это переживать?
Почему я должен это воспринимать?
Я понял, какой это будет ответ,
Я должен заставить себя сказать...

Нет!
Ты слишком далеко зашла,
Как высоко ты ни была.
Всем ясно
Не быть тебе другой, пусть ты пыталась...
Нет!
Ты слишком далеко зашла,
Как высоко ты ни была.
Всем ясно
Не быть тебе другой, кем ты пыталась быть.

Нет!
Ты слишком далеко зашла,
Как высоко ты ни была.
Всем ясно
Не быть тебе другой, пусть ты пыталась...
Нет!
Ты слишком далеко зашла,
Как высоко ты ни была.
Всем ясно
Не быть тебе другой, кем ты пыталась быть.




Жизнь напоказ (перевод Андрей Потапов из Одессы)

Ты врешь, что гордишься мной
(О-о, о-о, о-о)
Опять душу ты крадешь
Совсе-е-е-ем предсказуемо.

Видеть не хочется мне мир,
И не хочу терпеть я.
Должен заставить я себя,
Ведь все хочу пропеть я:

Нет!
Ты далеко зашла,
Забыла кем была,
Все напоказ.
Совсем другая ты для чьих-то глаз.

Начнешь с извинений ты
(О-о, о-о, о-о)
И вновь разобьешь мечты
Совсе-е-е-ем предсказуемо.

Видеть не хочется мне мир,
И не хочу терпеть я.
Должен заставить я себя,
Ведь все хочу пропеть я:

Нет!
Ты далеко зашла,
Забыла кем была,
Все напоказ.
Совсем другая ты для чьих-то...
Нет!
Ты далеко зашла,
Забыла кем была,
Все напоказ.
Совсем другая ты для чьих-то глаз.

Оо оа ао [7 раз]

Нет!
Ты далеко зашла,
Забыла кем была,
Все напоказ.
Совсем другая ты для чьих-то...
Нет!
Ты далеко зашла,
Забыла кем была,
Все напоказ.
Совсем другая ты для чьих-то глаз.



Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.