Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 22.08.2014:
Переводы песен
от 21.08.2014:
Переводы песен
от 20.08.2014:

Перевод текста песни Pushing Me Away исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен L Linkin Park Pushing Me Away      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Linkin Park
  •  1stp Klosr •  26 Lettaz in Da Alphabet •  A Light That Never Comes •  A Line in the Sand •  A Place for My Head •  A Thousand Suns: the Full Experience •  Across the Line •  All for Nothing •  And One •  Announcement Service Public •  Blackbirds •  Blackout •  Bleed It Out •  Blue •  Breaking the Habit •  Bubbles •  Burn It Down •  Burning in the Skies •  By Myself •  By_Myslf •  Carousel •  Castle of Glass •  Chali •  Crawling •  Cure for the Itch •  Da Bloos •  Debris •  Dedicated •  Don't Stay •  Easier to Run •  Enth E Nd •  Esaul (A Place for My Head Demo) •  Faint •  Fallout •  Figure.09 •  Figure.09 (demo 2002) •  Final Masquerade •  Forget •  Forgotten •  Frgt/10 •  From the Inside •  Given Up •  Guilty All the Same •  H! Vltg3 •  Hands Held High •  High Voltage •  Hit the Floor •  I Have Not Begun •  I'll Be Gone •  In Between •  In My Remains •  In Pieces •  In the End •  In the End (Demo) •  Iridescent •  Jornada Del Muerto •  Keys to the Kingdom •  Krwlng •  Kyur4 Th Ich •  Leave Out All the Rest* •  Lies, Greed, Misery •  Lost in the Echo •  Lying from You •  Mark the Graves •  My December •  My{Dsmbr •  New Divide •  No Laundry •  No More Sorrow •  No Roads Left •  Nobody's Listening •  Not Alone •  Numb •  Numb/ Encore •  One Step Closer •  P5hng Me A*wy •  Papercut •  Part Of Me •  Pb N' Jellyfish •  Plc.4 Mie Haed •  Points of Authority •  Powerless •  PPr:Kut •  Pretend to Be •  Primo (I'll Be Gone Demo 2010) •  Pts.Of.Athrty •  Pushing Me Away •  Qwerty •  Rebellion •  Riff Raff •  Rnw@y •  Roads Untraveled •  Robot Boy •  Runaway •  Shadow Of the Day •  She Couldn't •  Skin to Bone •  Slip •  So Far Away •  Sold My Soul to Yo Mama •  Somewhere I Belong •  Stef •  Step Up •  The Catalyst •  The Little Things Give You Away •  The Messenger •  The Radiance •  The Requiem •  Under Attack (Crawling) •  Until It Breaks •  Until It's Gone •  Valentine`s Day •  Victimized •  Waiting for the End •  War •  Wastelands •  We Made It •  What I've Done* •  What We Don't Know •  When They Come for Me •  Wisdom, Justice, And Love •  With You •  Wretches And Kings •  Wth>You •  X-Ecutioner Style •  You Ain't Gotsta Gotsta  
Lándevir
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bionda
La Bouche
La Dispute
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labi Siffre
Labrinth
Lacey Sturm
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laid Back
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Dinosaurs
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Все исполнители: 350

Pushing Me Away (оригинал Linkin Park)

Отталкиваешь меня (перевод )

I've lied to you
Я солгал тебе
The same way that I always do
Так же, как обычно.
This is the last smile
Но я в последний раз надеваю эту притворную улыбку
That I'll fake for the sake of being with you
Ради нас, ради того, чтобы мы остались вместе.


[Pre Chorus:]
[Переход:]
(Everything falls apart, even the people who never frown eventually break down)
(Ничто не вечно. Даже те, кто никогда не ссорится, в конце концов, расстаются).
The sacrifice of hiding in a lie
Кутаясь во лжи, я жертвую собой.
(Everything has to end,
(Всё имеет свой конец.
You'll soon find we're out of time
Вскоре ты узнаешь, что наше время вышло
Left to watch it all unwind)
И нам осталось только наблюдать за процессом разрушения).
The sacrifice is never knowing
Моя жертва состоит в том, что я никогда не узнаю


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Why I never walked away
Почему я не бросил тебя,
Why I played myself this way
Зачем я столько времени притворялся.
Now I see your testing me pushes me away
Ведь теперь я понимаю, что твоё стремление проверить меня, отталкивает меня


I've tried like you
Я, как и ты, пытался
To do everything you wanted too
Угодить тебе.
This is the last time
Но я в последний раз
I'll take the blame for the sake of being with you
Беру на себя вину ради нас, ради того, чтобы мы остались вместе.


[Pre Chorus:]
[Переход:]
(Everything falls apart, even the people who never frown eventually break down)
(Ничто не вечно. Даже те, кто никогда не ссорится, в конце концов, расстаются).
The sacrifice of hiding in a lie
Кутаясь во лжи, я жертвую собой.
(Everything has to end,
(Всё имеет свой конец.
You'll soon find we're out of time
Вскоре ты узнаешь, что наше время вышло
Left to watch it all unwind)
И нам осталось только наблюдать за процессом разрушения).
The sacrifice is never knowing
Моя жертва состоит в том, что я никогда не узнаю


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Why I never walked away
Почему я не бросил тебя,
Why I played myself this way
Зачем я столько времени притворялся.
Now I see your testing me pushes me away
Ведь теперь я понимаю, что твоё стремление проверить меня, отталкивает меня


We're all out of time, this is how we find how it all unwinds
Наше время вышло. Так мы узнаём, как всё разрушается.
The sacrifice of hiding in a lie
Кутаясь во лжи, я жертвую собой.
We're all out of time, this is how we find how it all unwinds
Наше время вышло. Так мы узнаём, как всё разрушается.
The sacrifice is never knowing
Моя жертва состоит в том, что я никогда не узнаю


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Why I never walked away
Почему я не бросил тебя,
Why I played myself this way
Зачем я столько времени притворялся.
Now I see your testing me pushes me away
Ведь теперь я понимаю, что твоё стремление проверить меня, отталкивает меня


Pushes me away [2x]
Это отталкивает меня [2x]






Pushing Me Away
Отталкиваешь меня (перевод Clandestine из Dnepropetrovsk)


I've lied to you
Я лгал тебе,
The same way that I always do
Ты знаешь, это так привычно мне.
This is the last smile
В последний раз
That I'll fake for the sake of being with you
Фальшиво улыбнусь, чтоб только быть с тобой.


(Everything falls apart
Ничто не может быть вечным,
Even the people who never frown
И даже тех, кто никогда не унывает,
Eventually break down)
Жизнь все равно сломает.
The sacrifice of hiding in a lie
(Кто жертва этой благородной лжи?)
(Everything has to end you'll soon find
Всему есть предел, и ты скоро поймешь,
We're out of time left
Это все не для нас,
To watch it all unwind)
И все наши нити жизнь разрывает.
The sacrifice is never knowing
(Но жертва не подозревает)


Why I never walked away
Зачем я был всегда с тобой?
Why I played myself this way
Зачем играл я эту роль?
Now I see your testing me pushes me away
Не испытывай меня, верни мне мой покой.
Why I never walked away
Зачем я был всегда с тобой?
Why I played myself this way
Зачем играл я эту роль?
Now I see your testing me pushes me away
Не испытывай меня, верни мне мой покой.


I've tried like you
Пытался я
To do everything you wanted to
Делать все, как лучше для тебя.
This is the last time
В последний раз
I'll take the blame for the sake of being with you
Возьму вину я на себя, чтоб быть с тобой.


(Everything falls apart
Ничто не может быть вечным,
Even the people who never frown
И даже тех, кто никогда не унывает,
Eventually break down)
Жизнь все равно сломает.
The sacrifice of hiding in a lie
(Кто жертва этой благородной лжи?)
(Everything has to end you'll soon find
Всему есть предел, и ты скоро поймешь,
We're out of time left
Это все не для нас,
To watch it all unwind)
И все наши нити жизнь разрывает.
The sacrifice is never knowing
(Но жертва не подозревает)


Why I never walked away
Зачем я был всегда с тобой?
Why I played myself this way
Зачем играл я эту роль?
Now I see your testing me pushes me away
Не испытывай меня, верни мне мой покой.
Why I never walked away
Зачем я был всегда с тобой?
Why I played myself this way
Зачем играл я эту роль?
Now I see that testing me pushes me away
Не испытывай меня, верни мне мой покой.


(Everything falls apart
Это все не для нас,
Even the people who never frown
И я вижу сейчас
Eventually break down)
Тебя в последний раз.
The sacrifice of hiding in a lie
(Кто жертва этой благородной лжи?)
(Everything has to end you'll soon find
Это все не для нас,
We're out of time left
И я вижу сейчас
To watch it all unwind)
Тебя в последний раз.
The sacrifice is never knowing
(Но жертва не подозревает)


Why I never walked away
Зачем я был всегда с тобой?
Why I played myself this way
Зачем играл я эту роль?
Now I see your testing me pushes me away
Не испытывай меня, верни мне мой покой.
Why I never walked away
Зачем я был всегда с тобой?
Why I played myself this way
Зачем играл я эту роль?
Now I see that testing me pushes me away
Не испытывай меня, верни мне мой покой.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.