Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.07.2014:
Переводы песен
от 22.07.2014:
Переводы песен
от 21.07.2014:

Перевод текста песни Hello исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен L Lionel Richie Hello      
Выберите имя/название: ‹‹‹
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bionda
La Bouche
La Dispute
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labi Siffre
Labrinth
Lacey Sturm
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laid Back
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Dinosaurs
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Latin Dreams
Все исполнители: 346

Hello (оригинал Lionel Richie)

Люблю* (перевод Игорь Негодаев из Ростова-на-Дону)

I've been alone with you inside my mind,
Мечтаю быть с тобой наедине,
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times.
Сто тысяч раз тебя целую в каждом сне.
I sometimes see you pass outside my door...
За дверью вижу я твои следы...
Hello, is it me you're looking for?
Привет!.. Не меня ли ищешь ты?


I can see it in your eyes,
Я без слов ответ пойму,
I can see it in your smile,
И во взгляде утону,
You're all I've ever wanted, and my arms are open wide!
"Ты - предел моих желаний", - прошепчу и обниму.
'Cause you know just what to say,
Я сказать хотел давно,
And you know just what to do,
Ты услышь меня, молю,
And I want to tell you so much, I love you!..
Лишь тебя одну на свете я люблю.


I long to see the sunlight in your hair,
Твоих волос лучистый водопад...
And tell you time and time again how much I care.
Ты мне безумно дорога, - скажу стократ.
Sometimes I feel my heart will overflow,
И нежность в сердце разлилась волной,
Hello, I've just got to let you know
Постой! Просто знай, что я с тобой!


'Cause I wonder where you are
Я хочу тебя спросить
And I wonder what you do,
Даже если ты не здесь,
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Ты одна идешь по жизни, или рядом кто-то есть?
Tell me how to win your heart?
Как тебя мне покорить?
For I haven't got a clue
Ты позволь, я повторю,
But let me start by saying, I love you!..
Лишь тебя одну на свете я люблю!


Hello, is it me you're looking for?
Люблю! Лишь тебя одну люблю!..
'Cause I wonder where you are
Я хочу тебя спросить
And I wonder what you do,
Даже если ты не здесь,
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Ты одна идешь по жизни, или рядом кто-то есть?
Tell me how to win your heart?
Как тебя мне покорить?
For I haven't got a clue
Ты позволь, я повторю,
But let me start by saying, I love you!..
Лишь тебя одну на свете я люблю!





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации




Hello
Здравствуй (перевод)


I've been alone with you inside my mind
Мысленно я оставался наедине с тобой.
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
В своих мечтах я целовал твои губы тысячу раз.
I sometimes see you pass outside my door
Иногда я вижу, как ты проходишь мимо моего дома.
Hello, is it me you're looking for
"Здравствуйте, вы, случайно, не меня ищете?"


I can see it in your eyes
Я читаю в твоих глазах,
I can see it in your smile
Я читаю в твоей улыбке,
You're all I've ever wanted, and my arms are open wide
Что ты именно та, кто мне нужен, и мои объятья для тебя широко раскрыты.
'Cause you know just what to say
Ты знаешь, что сказать,
And you know just what to do
И знаешь, что сделать.
And I want to tell you so much, I love you
Я очень сильно хочу сказать тебе: "Я тебя люблю".


I long to see the sunlight in your hair
Я безумно хочу увидеть, как твои волосы переливаются на солнце.
And tell you time and time again how much I care
Я хочу без конца повторять тебе, как ты мне дорога.
Sometimes I feel my heart will overflow
Иногда мне кажется, что чувства переполняют моё сердце.
Hello, I've just got to let you know
"Здравствуй, я просто хочу, чтобы ты знала, что"…


'Cause I wonder where you are
Я не знаю, где ты сейчас
And I wonder what you do
И чем занимаешься.
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you
Может быть, тебе одиноко, а может, кто-то дарит тебе свою любовь.
Tell me how to win your heart
Скажи, как мне завоевать твоё сердце?
For I haven't got a clue
Я не имею понятия.
But let me start by saying, I love you
Но можно я начну словами: "Я тебя люблю"?


Hello, is it me you're looking for
"Здравствуйте, вы, случайно, не меня ищете?"
'Cause I wonder where you are
Я не знаю, где ты сейчас
And I wonder what you do
И чем занимаешься.
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you
Может быть, тебе одиноко, а может, кто-то дарит тебе свою любовь.
Tell me how to win your heart
Скажи, как мне завоевать твоё сердце?
For I haven't got a clue
Я не имею понятия.
But let me start by saying, I love you
Но можно я начну словами: "Я тебя люблю"?






Hello
Привет (перевод Светлана Крылова из Нижнего Новгорода)


I've been alone with you inside my mind
Я был в мечтах с тобой наедине,
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
И в губы целовал, как жаль, что лишь во сне.
I sometimes see you pass outside my door
Открою дверь и вижу твою тень...
Hello, is it me you're looking for
"Привет! Неужели ты ко мне?"


I can see it in your eyes
Я нашел в твоих глазах,
I can see it in your smile
Я нашел в твоих губах
You're all I've ever wanted, and my arms are open wide
Ту, что так давно хотел бы обнимать в своих руках.
'Cause you know just what to say
За поступки и слова
And you know just what to do
я тебя благодарю
And I want to tell you so much, I love you
И хочу сказать тебе, что я люблю.


I long to see the sunlight in your hair
Блуждает лучик в локонах твоих,
And tell you time and time again how much I care
Я также, как и он, хочу касаться их.
Sometimes I feel my heart will overflow
Удары сердца разрывают грудь.
Hello, I've just got to let you know
Привет! Умоляю, не забудь!..


'Cause I wonder where you are
Как волнуюсь за тебя,
And I wonder what you do
Что ты делаешь одна?
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you
Или, может, кто-то рядом, кто-то рядом, а не я?
Tell me how to win your heart
Укажи мне к сердцу путь,
For I haven't got a clue
Объясни, где спрятан ключ,
But let me start by saying, I love you
Я начну со слов любви, их не забудь.


Hello, is it me you're looking for
Привет! Неужели ты ко мне?
'Cause I wonder where you are
Как волнуюсь за тебя,
And I wonder what you do
Что ты делаешь одна?
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you
Или, может, кто-то рядом, кто-то рядом, а не я?
Tell me how to win your heart
Укажи мне к сердцу путь,
For I haven't got a clue
Объясни, где спрятан ключ,
But let me start by saying, I love you
Я начну со слов любви, их не забудь.






Hello
Привет (от женского имени) (перевод Юлии Чёрной из Киева)


I've been alone with you inside my mind
Была наедине с тобой в мечтах
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
И целовала столько раз тебя во снах.
I sometimes see you pass outside my door
Ловила твою тень, за дверью шаг.
Hello, is it me you're looking for
Привет! Ты меня искал иль нет?!


I can see it in your eyes
Я увижу по глазам и прочту все по губам.
I can see it in your smile
Я тебя ждала так долго...
You're all I've ever wanted,
Я прильну к твоим рукам...
And my arms are open wide
И не знаю, что сказать,
'Cause you know just what to say
Но не стану больше лгать!
And you know just what to do
Ты позволь мне лишь начать,
And I want to tell you so much, I love you
Сказав: "Люблю!"


I long to see the sunlight in your hair

And tell you time and time again how much I care

Sometimes I feel my heart will overflow
Ты солнца лучик светлый над рекой!
Hello, I've just got to let you know
И не устану повторять: "Теперь ты мой!"

Над пропастью иль в небесах с тобой!
'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do
Привет! Вспоминал меня иль нет?!
Are you somewhere feeling lonely,
Всё прекрасное - есть ты!
Or is someone loving you
Все заветные мечты!
Tell me how to win your heart
Но позволь спросить тебя мне:
For I haven't got a clue
"Не другой ли болен ты?!"
But let me start by saying, I love you
Как тебя завоевать?

Твоим сердцем обладать?
Hello, is it me you're looking for
Но позволь мне лишь сказать: "Тебя люблю!"
'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do
Привет! Ты меня искал иль нет?
Are you somewhere feeling lonely
Всё прекрасное - есть ты!
Or is someone loving you
Все заветные мечты!
Tell me how to win your heart
Но позволь спросить тебя мне:
For I haven't got a clue
"Не другой ли болен ты?!"
But let me start by saying, I love you
Как тебя завоевать?

Твоим сердцем обладать?

Но позволь мне лишь начать, сказав: "Люблю!"





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.