Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lightning исполнителя (группы) Little Mix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lightning (оригинал Little Mix)

Молния (перевод Дарина Маманкова из Киева)

I'd cross a desert and an ocean
Я бы пересекла всю пустыню и переплыла бы океан,
To get away from the pain of your storm
Чтобы избавиться от боли, которую ты причинил.
But chase the center light, been running from your shadow
Преследую центр света, бегством спасаясь от тени, брошенной тобою.
So that I could heal and I been there
Здесь я могу исцелиться.


That zig-zag shooting through my heart
Это пробило мое сердце насквозь,
That zig-zag hit me like a dart
Это ударило меня, словно дротик.
Electricity, electricity
Электричество, электричество.
Oh, this love's tearing me apart
Оу, эта любовь разрывает меня в клочья.
I been running like the light from the dark
Я бежала, как лучик света, спасалась от темноты.
Oh, electricity keeps on hitting me
Но я вновь и вновь подвергаюсь ударам тока.


Oh lightning strikes twice and it burns like ice
Молния сверкнула дважды и сгорела, словно лед.
I wish I didn't love you again
Ох, как бы я хотела не влюбляться в тебя снова.
Oh lightning strikes twice and it burns so nice
Молния сверкнула дважды и разожгла пламя.
I wish I didn't love you
Ох, как бы я хотела не влюбляться в тебя снова.
(But I do)
(Но я влюблена)
(But I do)
(Но я влюблена).


Those eyes, were looking down me gently
Эти глаза, нежно глядящие на меня свысока,
Your voice it serenades, and it sings to my heart
твой голос — серенада, поющая для моего сердца.
One kiss, turned the skies to gray
Один поцелуй обратил небесную гладь в дождевые тучи.
I'll never get away, no shelter from the rain
Я не уйду, мне некуда деться.


That zig-zag shooting through my heart
Это пробило мое сердце насквозь,
That zig-zag hit me like a dart
Это ударило меня, словно дротик.
Electricity, electricity
Электричество, электричество.
Oh, this love's tearing me apart
Оу, эта любовь разрывает меня в клочья.
I been running like the light from the dark
Я бежала, как лучик света, спасалась от темноты.
Oh, electricity keeps on hitting me
Но я вновь и вновь подвергаясь ударам тока.


Oh lightning strikes twice and it burns like ice
Молния сверкнула дважды и растаяла, словно лед.
I wish I didn't love you again
Ох, как бы я хотела не влюбляться в тебя снова.
Oh lightning strikes twice and it burns so nice
Молния сверкнула дважды и растаяла, словно лед.
I wish I didn't love you
Ох, как бы я хотела не влюбляться в тебя снова.
(But I do)
(Но я влюблена)
(But I do)
(Но я влюблена).


Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ох-ох-ох-ох-ох
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ох-ох-ох-ох-ох
Every time that I hear your name, oh
Каждый раз, когда я слышу твое имя, ох
Baby all the pleasure, the pain
Малыш, я испытываю наслаждение и чувствую боль...


Oh lightning strikes twice and it burns like ice
Молния сверкнула дважды и сгорела, словно лед.
I wish I didn't love you again
Ох, как бы я хотела не влюбляться в тебя снова.
(But I do)
(Но я влюблена)
(But I do)
(Но я влюблена)
Х
Качество перевода подтверждено