Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black SpiderMan исполнителя (группы) Logic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Black SpiderMan (оригинал Logic feat. Damian Lemar Hudson)

Чёрный Человек-паук (перевод slavik4289 из Уфы)

Jesus, Black Jesus
Иисус, Чёрный Иисус!
Jesus, Black Jesus
Иисус, Чёрный Иисус!
Jesus, Black Jesus
Иисус, Чёрный Иисус!
Jesus, Black Jesus
Иисус, Чёрный Иисус!


I been feeling so down
Я всё ходил понурым,
I think they should know now
Думаю, пора дать всем знать,
I think they should know what's up
Думаю, все должны знать, в чём дело.
That's that road I been down
Я прошёл этим путём,
I know how it go down
Я знаю, с чем вам предстоит там встретиться,
I know how it go now, what's up
Я знаю, что вас ждёт, я знаю, в чём дело,
I feel like I don't belong
Мне кажется, что я не на своём месте,
I feel like my life is wrong
Мне кажется, вся моя жизнь неправильная,
I feel like I don't know what's up
Мне кажется, я не понимаю, что происходит,
What's up, what's up
Что происходит, что происходит...


I ain't here to pick and choose
Я не хочу обращаться к конкретным людям,
I ain't here to sing the blues
Я не стану петь вам блюз,
I'm just here to spread the clues
Я просто хочу рассказать о важных вещах,
I'm just here to spread the news
Просто хочу поведать новости,
Everybody know I do
Чтобы все знали, как и я,
Listen
Послушайте:
I ain't ashamed to be white
Я не стыжусь быть белым,
I ain't ashamed to be Black
Я не стыжусь быть чёрным,
I ain't ashamed of my beautiful Mexican wife as a matter of fact
Я не стыжусь своей прекрасной мексиканской жены, вот вам факт,
I know you fucking with that
Я знаю, что вас это, бл**ь, волнует,
And I'm not scared of the people tell me I should be
Но я не боюсь чужой болтовни о том, кем мне нужно быть.
Do what you love and don't ever wonder what it could be
Делайте, что любите, никогда не загадывайте, чем это может обернуться,
Everybody from my hood everybody know I'm good
Все из моего района знают, что у меня всё хорошо,
Sometimes I'm misunderstood
Но иногда меня недопонимают,
But thats just the uneducated never related feel like I'm faded
Но это только с необразованным быдлом, я к ним не отношусь,
I'm right out my mind
Я в своём уме,
Tell ‘em!
Знайте!
Momma don't love me
Мама не любит меня,
Daddy don't love me
Папа не любит меня,
Wonder why I drown in the bubbly
Вот интересно, зачем я запиваю беды шампанским?
You could be anything you wanna be
Ведь ты можешь быть тем, кем хочешь,
Except the person you don't wanna be
Только не тем, кем не хочешь быть,
Let him hate let em love
Пусть тебя одни ненавидят, другие – будут любить,
Wondering if everybody still like this up above
Интересно, все всё ещё любят того, кто над нами?
When that push come to shove
Ведь когда наступает критический момент,
Make me wanna pull up with the gat in the glove like
Мне хочется залезть в бардачок за пушкой,
I just wanna be free
Чтобы просто быть свободным.
Not a slave to the stereotype
Я не хочу быть рабом, подчиняясь стереотипам,
All alone in my room in the middle of the night
Оставшись посреди ночи совсем один в своей комнате,
I don't have the words but my stereo might
Я не могу подобрать слов, поддавшись музыке.
I don't wanna be black, I don't wanna be white, I just wanna be a man today
Я не хочу быть чёрным, не хочу быть белым, просто хочу быть человеком,
I don't wanna be a Christian, Muslim, gay, straight, or bi, see you later, bye
Не хочу быть ни христианином, ни мусульманином, ни геем, ни натуралом, ни бисексуалом, так что отстаньте с этими вопросами,
Not perceived by the things I believe or the color of my skin
Не воспринимайте меня по моим убеждениям или цвету кожи,
Or the fact I'm attracted to her, maybe him
Или по тому, к кому меня больше тянет: к парням или девушкам,
Or the fact I'm a single mother living all alone
Или от того, что я мать-одиночка, живущая в одиночестве,
Looking for a man and a home to call my own
Ищущая мужчину и родной дом,
But I already have one
Но он у меня уже есть,
The only man I'ma ever need is my son, my son, my son
И единственный мужчина, который мне нужен – это мой сын,
Son, say:
Сын, повторяй:
Black is beautiful
Быть чёрным – здорово,
Be black and proud
Гордись тем, что чёрный,
Fuck everybody hatin' on me right now, I'm black and proud
По*уй на всех, кто ненавидит меня сейчас, я горжусь этим,
I'm just as white as that Mona Lisa
Я такой же белый, как Мона Лиза,
I'm just as black as my cousin Keisha
Я такой же чёрный, как моя кузина Киша,
I'm biracial so bye Felicia
Я двухрасовый, так что отвяньте. 1
Praise Black Jesus now call the preacher
Восхваляю Чёрного Иисуса, зовите проповедника,
Maybe Jesus was black
Может, Иисус был чёрным,
Maybe Jesus had dreads
Может, у него были дреды,
Spiderman should be black
И вообще – Человек-паук должен быть чёрным,
I vote for Glover instead
Так что мой голос за Гловера,
Glover instead
Я голосую за Гловера. 2
Like what's up
Вот что я думаю,
I vote for more more and more and more and more and more and more
Я голосую за большее и большее, я хочу большего,
I vote for so much more
Я голосую за большее для себя,
I vote for more and more
Я голосую за большее для себя.


I been feeling so down
Я всё ходил понурым,
I think they should know now
Думаю, пора дать всем знать,
I think they should know what's up
Думаю, все должны знать, в чём дело.
That's that road I been down
Я прошёл этим путём,
I know how it go down
Я знаю, с чем вам предстоит там встретиться,
I know how it go now, what's up
Я знаю, что вас ждёт, я знаю, в чём дело,
I feel like I don't belong
Мне кажется, что я не на своём месте,
I feel like my life is wrong
Мне кажется, вся моя жизнь неправильная,
I feel like I don't know what's up
Мне кажется, я не понимаю, что происходит,
What's up, what's up
Что происходит, что происходит...


Let your soul glow...
Позволь душе сиять...


Ayy man
Эй, чувак!
What's up, bro?
Чё, бро?
Spiderman should be Black
Человек-паук должен быть чёрным.
Yeah, I mean Spiderman should be Black
Да, точно, должен быть чёрным.
Fuck yeah
Бл*, да,
Yeah man
Да, чувак.
Black Spiderman
Чёрный Человек-паук,
Black Superman
Чёрный Супермен,
Black Santa Claus
Чёрный Санта-Клаус,
Shit, Black Seinfeld
Бл*, чёрный Сайнфилд! 3
Black Seinfeld?
Чёрный Сайнфилд?
Nigga, that's Martin!
Нигга, это же Мартин! 4
Damn, you're right...
Чёёёрт, ты прав...
Shit, I'm fuckin' high
Ёмаё, я бл*дь просто в дрова!





1 – в оригинале: "bye, Felicia" - слэнговая фраза, вошедшая в обиход американским рэпером и актёром Ice Cube после фильма с его участием "Friday" (1995).

2 – Дональд Гловер - американский актёр, стендап-комик, сценарист и музыкант, более известный под псевдонимом Childish Gambino. Logic в своём тексте ссылается к фильму "Человек-паук: Возвращение домой" (2017), где снимается Гловер.

3 – «Сайнфелд» — американский телесериал в жанре комедии положений, транслировавшийся по NBC с 5 июля 1989 года по 14 мая 1998 года.

4 – «Мартин» — американский телесериал в жанре комедии, транслировавшийся в 1992 - 1997 годах. В тексте песни ссылаются к этим сериалам с целью показать общую идейную похожесть, но расовое различие главных героев сериала.
Х
Качество перевода подтверждено