Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fragmenting Façade исполнителя (группы) Lord Of The Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fragmenting Façade (оригинал Lord Of The Lost)

Раскалывающаяся маска (перевод Ольга из Электростали)

I'm not a part of you.
Я не часть тебя


Every day I ask you what is it for
Каждый день я спрашиваю тебя, для чего это,
Though you have everything.
Ведь у тебя есть всё,
You are crying for more
Но ты требуешь всё больше и больше,
Your whole attitude is mindless and vague
Твоё отношение в целом безрассудно и непонятно,
You're too afraid to escape
Ты слишком боишься убежать
From this life masquerade.
С этого маскарада жизни,
Where do I belong? I don't know
Где же моё место? Я не знаю,
In what do I believe? If nothing is true?
Во что я верю? Что, если истинного нет?
Where do I come from? Where should I go?
Откуда я иду? Куда мне идти?
What should I do?
Что мне делать?


I'm not a part of you.
Я не часть тебя,
Your cruel facade isn't true.
Твоя бессердечная маска — ложь,
I'm not a part of you.
Я не часть тебя,
I want to see something new.
Я хочу видеть что-то иное.


I woke up and stopped believing your lies.
Очнувшись, я перестал верить твоей лжи,
My defined admiration turned into despise.
Моё восхищение стало презрением.
If I'm not like you it cannot be right
Если я не такой, как ты, значит так — неправильно,
But when it's your own fault
Но когда вина лежит на тебе самой,
You just close your eyes
Ты просто закрываешь глаза.
Tell me is it right or is it wrong?
Скажи, правильно это или нет?
When I feel weak should I be strong?
Когда я чувствую себя слабым, должен ли я быть сильным?
What should I do? Who should I be?
Что мне делать? Каким мне быть?
Where do I belong?
Где же моё место?


[2x:]
[2x:]
I'm not a part of you.
Я не часть тебя,
Your lies tell you what to do.
Твоя бессердечная маска — ложь,
I'm not a part of you.
Я не часть тебя,
I want to see something new
Я хочу видеть что-то иное.


Lies and hate
Ложь и ненависть,
Masquerade them with lies and hate
Надень маску лжи и ненависти,
I will break it down, break it all down
Я разломаю её не части, я уничтожу всё!
Lies and hate
Ложь и ненависть,
Masquerade them with lies and hate
Надень маску лжи и ненависти.


I'm not a part of you.
Я не часть тебя.
Х
Качество перевода подтверждено