Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Let You Go исполнителя (группы) Lord Of The Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Let You Go (оригинал Lord Of The Lost feat. Ulrike Goldmann From Blutengel)

Никогда тебя не отпущу (перевод Alex R из Челябинска)

Love hurt me — for better or worse I'll be here
Любовь ранила меня — к лучшему или к худшему, но я здесь,
(Cause you're the beauty, a beauty I'm the beast)
(Потому что ты красавица, красавица, а я — чудовище)
Love hurt me — my heart will engulf yours my dear
Любовь ранила меня — моё сердце поглотит твоё, моя дорогая.
Love hurt me — the walls of temptation grow higher
Любовь ранила меня — стены соблазна становятся выше.
Love hurt me — we're risking it all for destruction and desire
Любовь ранила меня — мы ставим всё на карту ради разрушения и желания.


No way out and no way back
Отсюда не выбраться, и пути назад нет,
A bride in white a dress so red
Невеста в белом, алеет её платье.
No I will never let you go
Нет, я никогда тебя не отпущу,
Oh I will never let you
О, я никогда тебя не отпущу,
I will never let you go
Я никогда тебя не отпущу.


Love hurt me — a gloss on your lips as you leave
Любовь ранила меня — блеск на твоих губах, когда ты уходишь.
Love hurt me — I'm saving the rest of your blood red sweat for me
Любовь ранила меня — я храню частичку твоей кроваво-красной испарины для себя.


No way out and no way back
Отсюда не выбраться, и пути назад нет,
A bride in white a dress so red
Невеста в белом, алеет её платье.
No I will never let you go
Нет, я никогда тебя не отпущу,
Oh I will never let you
О, я никогда тебя не отпущу,
I will never let you go
Я никогда тебя не отпущу.


Don't leave your vow unspoken
Не оставляй свою клятву не произнесённой.
Now that I step into the light
Сейчас, когда я выхожу на свет,
Just take my true love token
Просто прими символ моей искренней любви,
Hold me and kiss me goodbye
Обними и поцелуй меня на прощание.


No way out and no way back
Отсюда не выбраться, и пути назад нет,
A bride in white a man in black
Невеста в белом, жених в чёрном.
No I will never let you go
Нет, я никогда тебя не отпущу,
Oh I will never let you
О, я никогда тебя не отпущу,
I will never let you go
Я никогда тебя не отпущу.
Х
Качество перевода подтверждено