Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sober исполнителя (группы) Loreen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sober (оригинал Loreen)

Отрезвление (перевод Светлана из Москвы)

Where we go I don't care no.
Меня не волнует, что будет в будущем, нет.
It's right now and we're right here oh.
Мы здесь и сейчас,
Under the streetlights, standing face to face.
Стоим под уличными фонарями лицом к лицу.
I'm losing sense of time and space.
Я теряю чувство времени и пространства.
Don't wanna move why can't I stay
Мне непонятно, почему я не могу остаться,
Cause the chemistry is off the chain.
Ведь химия между нами просто прекрасна.
And I looked in a box only you and me.
Я заглянула в шкатулку — там только ты и я...
Wish I could throw away the key.
Если бы я могла выбросить ключ от нее!


[Chorus:]
[Припев:]
I know this moment will be over,
Я знаю, что этот миг закончится.
Tomorrow comes when we are sober.
Завтра наступит, когда мы протрезвеем.
Will we feel the same or let it be.
Будем ли мы чувствовать то же или оставим всё, как было.
Will you be there?
Будешь ли ты рядом?
The night is almost getting over and
Эта ночь почти закончилась,
I don't want us to turn colder.
И я не хочу, чтоб мы охладели.
I want to wake up with you next to me.
Я хочу просыпаться рядом с тобой.
Will you be there?
Ты будешь рядом?


On our way, I can't believe that I'm kissing you.
Я все еще не могу поверить, что целую тебя.
You touching me and I can't imagine to be somewhere else.
Ты дотрагиваешься до меня, и я не могу представить себя где-то еще.
I'm all in with no regrets.
Я ни о чем не сожалею.
So here we are but still I can't let go
Итак, вот мы, но тем не менее, я не могу отделаться
Of the thought of losing you, no.
От мысли, что потеряю тебя, нет.
I wonder if we gonna stay this way.
Мне интересно, сохраним ли мы наши чувства?
Will you remember what you promised me oh?
Ты будешь помнить о том, что обещал мне?


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено