Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.09.2014:
Переводы песен
от 22.09.2014:
Переводы песен
от 21.09.2014:

Перевод текста песни How Soon Is Now исполнителя (группы) Love Spit Love

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен L Love Spit Love How Soon Is Now      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lándevir
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bionda
La Bouche
La Dispute
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labi Siffre
Labrinth
Lacey Sturm
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laid Back
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Las Ketchup
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Dinosaurs
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Все исполнители: 352

How Soon Is Now (оригинал Love Spit Love)

Долго ли терпеть (перевод Яна Сырицкая из Минска)

I am the son
Я - сын
And the heir
И наследник
Of a shyness that is criminally vulgar
Преступно-вульгарной застенчивости.
I am the son and the heir
Я - сын и наследник
Of nothing in particular
Ничего особенного.
You shut your mouth
Ты закрываешь рот.
How can you say?
Как ты сможешь говорить?
I go about things the wrong way
Я размышляю о неправильных вещах.
I am Human and I need to be loved
Я человек, и я должен быть любим
Just like everybody else does
Точно так же, как все другие.


I am the son
Я - сын
And the heir
И наследник
Of a shyness that is criminally vulgar
Преступно-вульгарной застенчивости.
I am the son and the heir
Я - сын и наследник
Of nothing in particular
Ничего особенного.
You shut your mouth
Ты закрываешь рот.
How can you say
Как ты сможешь говорить?
I go about things the wrong way?
Я размышляю о неправильных вещах.
I am Human and I need to be loved
Я человек, и я должен быть любим
Just like everybody else does
Точно так же, как все другие.


There's a club, if you'd like to go
Если бы ты захотел пойти в этот клуб,
You could meet somebody who really loves you
Ты встретил бы того, кто действительно любит тебя.
So you go, and you stand on your own
И ты идёшь, встаёшь самостоятельно,
And you leave on your own
Уходишь самостоятельно.
And you go home, and you cry
Ты идёшь домой, ты кричишь
And you want to die
И хочешь умереть.


When you say it's gonna happen "now"
Когда ты говоришь, что это призойдёт "Сейчас",
Well, when exactly do you mean?
Что ты, в точности, имеешь в виду?
See I've already waited too long
Посмотри, я ждал слишком долго
And all my hope is gone
И все мои надежды ушли.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.