Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tightrope исполнителя (группы) LP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tightrope (оригинал LP)

По канату (перевод Ирина)

Hold on, I know you're scared
Потерпи, я знаю, ты боишься.
But you're so close to heaven
Но ты уже совсем близко от рая.
Eyes shut tight
Зажмурь глаза
Just pretend you're like a feather
И сделай вид, что ты легка, как перышко.


Flew down the clouds together
Летим вниз вместе сквозь облака,
But don't look down, not ever
Но никогда не смотри вниз.
Don't ask why
Не спрашивай, почему.
Just look out unto forever
Просто взгляни в бесконечность.


All this time
Все это время
You're just tryin' not to lose it
Ты старалась не утратить это чувство.
You can always learn to fly
Ведь научиться летать никогда не поздно.
You never do until you do it
Но у тебя не получится, пока ты сама не попробуешь.


[Chorus]
[Припев:]
Up high in the middle of nowhere
Взлетай высоко, в сердце неизвестности.
Don't know but you know when you get there
Не знаю, где это, но ты поймешь, когда попадешь туда.
Walk slow and low on a tightrope
Иди, не торопясь, мелкими шагами по канату,
Hope it lasts but you know, you never know
Надеясь, что он выдержит, но кто это знает?


Take a chance we can dance up in mid-air
Не упусти этот шанс, и мы станцуем в невесомости.
Feel so good, I could die, but I don't care
Мне так хорошо, что, кажется, я умираю, но мне все равно.
Walk slow and low on a tightrope
Иди, не торопясь, мелкими шагами по канату,
Hope it lasts but you know, you never know
Надеясь, что он выдержит, но кто это знает?


You never know...
Ты никогда не узнаешь...


We're just a step from fearless
Еще один шаг и уже не будет страшно.
Reach out for me my dearest
Дотянись до меня, дорогая.
Don't you cry
Зачем ты плачешь?
You don't know, you're almost near it
Пойми, ты уже почти дошла.


All this time
Все это время
You're just tryin' not to lose it
Ты старалась не утратить это чувство.
You can always learn to fly
Ведь никогда не поздно научиться летать.
You never do until you do it
Но у тебя не получится, пока ты сама не попробуешь.


[Chorus]
[Припев:]
p high in the middle of nowhere
Взлетай вверх в сердце неизвестности.
Don't know but you know when you get there
Не знаешь, где это, но ты поймешь, когда попадешь туда.
Walk slow and low on a tightrope
Иди, не торопясь, мелкими шагами по канату,
Hope it lasts but you know, you never know
Надеясь, что он выдержит, но кто это знает?


Take a chance we can dance up in mid-air
Не упусти этот шанс, и мы станцуем в невесомости.
Feel so good, I could die, but I don't care
Мне так хорошо, что, кажется, я умираю, но мне все равно.
Walk slow and low on a tightrope
Иди, не торопясь, мелкими шагами по канату,
Hope it lasts but you know, you never know
Надеясь, что он выдержит, но кто это знает?


You never know
Ты никогда не узнаешь
You never know
Ты никогда не узнаешь


You never know
Ты никогда не узнаешь
You never know
Ты никогда не узнаешь


[Chorus]
[Припев:]
Up high in the middle of nowhere
Взлетай вверх в сердце неизвестности.
Don't know but you know when you get there
Не знаешь, где это, но ты поймешь, когда попадешь туда.
Walk slow and low on a tightrope
Иди, не торопясь, мелкими шагами по канату,
Hope it lasts but you know, you never know
Надеясь, что он выдержит, но кто это знает?


Take a chance we can dance up in mid-air
Не упусти этот шанс, и мы станцуем в невесомости.
Feel so good, I could die, but I don't care
Мне так хорошо, что, кажется, я умираю, но мне все равно.
Walk slow and low on a tightrope
Иди, не торопясь, мелкими шагами по канату,
Hope it lasts but you know, you never know
Надеясь, что он выдержит, но кто это знает?


Up high in the middle of nowhere
Взлетай вверх в сердце неизвестности.
Don't know but you know when you get there
Не знаешь, где это, но ты поймешь, когда попадешь туда.
Walk slow and low on a tightrope
Иди, не торопясь, мелкими шагами по канату,
Hope it lasts but you know, you never know
Надеясь, что он выдержит, но кто это знает?


You never know
Ты никогда не узнаешь
You never know
Ты никогда не узнаешь


You never know
Ты никогда не узнаешь
You never know
Ты никогда не узнаешь




Tightrope
Взлетай* (перевод Ирина)


Hold on, I know you're scared
Держись, я знаю – страшно.
But you're so close to heaven
Шаг в рай, нам все не важно.
Eyes shut tight
Глубже вдохни
Just pretend you're like a feather
И представь, ты – невесома.


Flew down the clouds together
Вдвоем летим сквозь тучи.
But don't look down, not ever
Вниз не смотри, так лучше,
Don't ask why
Просто молчи,
Just look out unto forever
Твой вопрос уж канул в вечность.


All this time
Свою жизнь
You're just tryin' not to lose it
Раздели на "до" и "после",
You can always learn to fly
Просто крылья распрями,
You never do until you do it
Научиться ведь не поздно.


[Chorus]
[Припев:]
Up high in the middle of nowhere
Взлетай скорей, я тебя жду
Don't know but you know when you get there
И Млечный путь для тебя жгу.
Walk slow and low on a tightrope
Лети, лети, сколько хватит сил.
Hope it lasts but you know, you never know
"Жизнь дана, чтоб летать" - кто говорил?


Take a chance we can dance up in mid-air
Этот шанс дан лишь раз, не теряй его.
Feel so good, I could die, but I don't care
Я от счастья умру, но мне все равно.
Walk slow and low on a tightrope
Так давай полетим высоко –
Hope it lasts but you know, you never know
Мы живем, чтоб летать, летать легко.


You never know...
Летать легко...


We're just a step from fearless
Смелей, нас воздух манит.
Reach out for me my dearest
Мы здесь продолжим танец.
Don't you cry
Слезы смахни,
You don't know, you're almost near it
Нам совсем чуть-чуть осталось.


All this time
Свою жизнь
You're just tryin' not to lose it
Раздели на "до" и "после",
You can always learn to fly
Просто крылья распрями,
You never do until you do it
Научиться ведь не поздно.


[Chorus]
[Припев:]
p high in the middle of nowhere
Взлетай скорей, я тебя жду
Don't know but you know when you get there
И Млечный путь для тебя жгу.
Walk slow and low on a tightrope
Лети, лети, сколько хватит сил.
Hope it lasts but you know, you never know
"Жизнь дана, чтоб летать" - кто говорил?


Take a chance we can dance up in mid-air
Этот шанс дан лишь раз, не теряй его.
Feel so good, I could die, but I don't care
Я от счастья умру, но мне все равно.
Walk slow and low on a tightrope
Так давай полетим высоко –
Hope it lasts but you know, you never know
Мы живем, чтоб летать, летать легко.


You never know
Летать легко
You never know
Летать легко


You never know
Летать легко
You never know
Летать легко


[Chorus]
[Припев:]
Up high in the middle of nowhere
Взлетай скорей, я тебя жду
Don't know but you know when you get there
И Млечный путь для тебя жгу.
Walk slow and low on a tightrope
Лети, лети, сколько хватит сил.
Hope it lasts but you know, you never know
"Жизнь дана, чтоб летать" - кто говорил?


Take a chance we can dance up in mid-air
Этот шанс дан лишь раз, не теряй его.
Feel so good, I could die, but I don't care
Я от счастья умру, но мне все равно.
Walk slow and low on a tightrope
Так давай полетим высоко –
Hope it lasts but you know, you never know
Мы живем, чтоб летать, летать легко.


Up high in the middle of nowhere
Взлетай скорей, я тебя жду
Don't know but you know when you get there
И Млечный путь для тебя жгу.
Walk slow and low on a tightrope
Так давай полетим высоко –
Hope it lasts but you know, you never know
Мы живем, чтоб летать, летать легко.


You never know
Летать легко
You never know
Летать легко


You never know
Летать легко
You never know
Летать легко





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки