Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Dead* исполнителя (группы) Ludo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Me Dead* (оригинал Ludo)

Люби меня мертвым (перевод Саша Серебрякова из Вологды)

Love me cancerously
Люби меня злостно,
Like a salt-sore soaked in the sea.
Как будто погружая рану в солёное море.
'High maintenance' means
«Высокое обслуживание» - означает
You're a gluttonous queen.
Твою ненасытность, королева,
Narcissistic and mean.
Ты самовлюбленна и скупа.


Kill me romantically.
Убей меня романтично,
Fill my soul with vomit,
Наполнив мою душу рвотой,
Then ask me for a piece of gum.
А после этого попроси у меня жвачки.
Bitter and dumb;
Ты моя булочка –
You're my sugarplum.
Горькая и немая.
You're awful, I love you!
Ты ужасна, я люблю тебя…


She moves through moonbeams slowly
Она медленно продвигается сквозь лунный свет,
She knows just how to hold me
Только она знает, как удержать меня.
And when her edges soften
И когда её тело усохнет,
Her body is my coffin
Оно станет моей могилой.
I know she drains me slowly
Я знаю, что она медленно истощает меня.
She wears me down to bones in bed
Она просто стирает меня до костей в постели…
Must be the sign on my head
Должен быть знак на моей голове,
That says, oh...
Который гласит:
Love me dead!
«О, любите меня мертвым!»
Love me dead!
Люби меня мертвым…


You're a faith-healer on T.V.
Ты – знахарь по телевидению.
You're an office park without any trees
Ты – офисный парк, не имеющий деревьев,
Corporate and cold
Корпоративный и холодный,
Gushing for gold
Жаждущий прибыли.
Leave me alone.
Оставьте меня в покое!


You suck so passionately
Ты сосешь так страстно.
You're a parasitic psycho, filthy creature
Ты – паразитирующее, психическое, грязное существо,
Finger-bangin' my heart
Которое насилует моё сердце.
You call me up drunk
Выпив, ты звонишь мне.
Does the fun ever start?
А было ли когда-либо счастье?
You're hideous and sexy!
Ты отвратительна… и сексуальна!


She moves through moonbeams slowly
Она медленно продвигается сквозь лунный свет,
She knows just how to hold me
Только она знает, как удержать меня.
And when her edges soften
И когда её тело усохнет,
Her body is my coffin
Оно станет моей могилой.
I know she drains me slowly
Я знаю, что она медленно истощает меня.
She wears me down to bones in bed
Она просто стирает меня до костей в постели…
Must be the sign on my head
Должен быть знак на моей голове,
That says, oh...
Который гласит:
Love me dead!
«О, любите меня мертвым!»
Love me dead!
Люби меня мертвым…


Rawl! Uhng!
Оу! Да!


Love me cancerously.
Люби меня злостно.
Brrrot-dot-da-d-da-da!
Тра-та-да-да-да…
Brrrot-dot-da-d-da-da!
Тра-та-да-да-да…


How's your new boy?
Как твой новый парень?
Does he know about me?
Он знает обо мне?
You've got the mark of the beast.
На тебе метка животного.
You're born of a jackal! You're beautiful!
Ты рождена шакалом! Ты прекрасна!


She moves through moonbeams slowly
Она медленно продвигается сквозь лунный свет,
She knows just how to hold me
Только она знает, как удержать меня.
And when her edges soften
И когда её тело усохнет,
Her body is my coffin
Оно станет моей могилой.
I know she drains me slowly
Я знаю, что она медленно истощает меня.
She wears me down to bones in bed
Она просто стирает меня до костей в постели…
Wha' 'bout that sign on my head!
Что насчёт знака на моей голове,
That says, oh...
Который гласит:
Love me dead!
«О, любите меня мертвым!»
Love me dead!
Люби меня мертвым!
Love me dead!
Люби меня мертвым!
Love me dead!
Люби меня мертвым!




Х
Качество перевода подтверждено