Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than My Heart исполнителя (группы) Lupe Fiasco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

More Than My Heart (оригинал Lupe Fiasco feat. Rxmn & Salim)

Сильнее всего, что люблю (перевод VeeWai)

[Intro: Lupe Fiasco]
[Вступление: Lupe Fiasco]
Thank you! Uh, check, check!
Спасибо вам! Ага, цените!


[Verse 1: Lupe Fiasco]
[Куплет 1: Lupe Fiasco]
When you got popped up and you got locked up,
Когда тебя подстрелили, когда тебя закрыли,
And the block shot up and your girl knocked up,
Когда на районе пальба, а твоя девушка залетела,
And your kids be like, "Who gonna watch us?"
А твои дети спрашивают: "Кто будет с нами сидеть?"
Your mama, they nana.
Твоя мама, их бабуля.
When you ball too hard or your money got spent,
Когда ты слишком уж шиковал или просто потратил деньги,
So you got kicked out, you ain't have no rent,
Так что тебя выставили, и квартиры у тебя нет,
But you still had a place where you could go.
Тебе всё равно есть куда податься.
Tell me where you went? Your mama.
Скажи, куда ты пошёл? К своей маме.
Soon as they let me outta jail
Как только меня выпустили из тюрьмы,
Went straight to my mama's house,
Сразу пошёл домой к маме,
Need someone I can talk to,
Мне надо было с кем-то поговорить,
And a little more time to work all these dramas out,
Чуть-чуть ещё времени, чтобы разрулить все напряги:
That lawyer money, that bail money.
Деньги адвокату, деньги на залог.
Those letters in the mail never fail you, homie,
Письма на почте никогда не подводят, браток,
Who visit when niggas don't visit?
Кто приходит, когда не навещают ниггеры?
Man, she the realest!
Чувак, она самая честная!
Boy, let me tell you something
Я тебе кое-что скажу, пацан,
You better love your mama!
Люби свою маму!


[Chorus:]
[Припев:]
Said, I love my mama,
Я сказал, что люблю свою маму
More than I love myself,
Сильнее, чем себя,
Yeah, yeah, yeah!
Да-да-да!
Said I love my mama
Я сказал, что люблю свою маму
More than I love my health and I love my wealth,
Больше, чем своё здоровье и богатство,
And I love my niggas and I love my bitches,
Чем я люблю своих ниггеров и своих тёлок,
And I love my car,
Чем люблю свою машину,
More than I love my heart.
Сильнее всего, что люблю.


[Verse 2: Lupe Fiasco]
[Куплет 2: Lupe Fiasco]
Yeah, now some mamas might be your confidant,
Да, некоторые мамы могут стать для тебя наперсником,
Some mamas just good for shoes,
Некоторые мамы годятся для обувки,
Some mamas might be your drinking buddy,
Некоторые мамы могут стать тебе собутыльником,
Some mamas might not be cool,
Некоторые мамы, может, и не крутые,
Some mamas might wait till you get home,
Некоторые мамы могут ждать, когда ты вернёшься домой,
Some mamas might come up to your school
Некоторые мамы могут заявиться к тебе в школу
And fuck you up in front of your friends,
И нахлобучить на глазах у твоих друзей,
'Cause you don't make the rules.
Потому что не ты устанавливаешь правила.
Really thought that you was doin' it today,
Ты и впрямь думал, что сегодня так и сделаешь,
Now you sittin' there lookin' all stupid in your face.
А теперь сидишь тут с глупым видом.
When you get home, just tell her you're sorry,
Когда вернёшься домой, скажи, что тебе жаль,
And put on this song, start movin' to the bass.
Поставь эту песню и двигайся под басы.
‘Boy, cut that shit off!'
"Выруби эту дрянь, парень!"
Goddamn, mama, they made this song for you!
Блин, мама, эту песню специально для тебя сделали!
Said, through the powder and the problems
Я сказал, что вопреки порошку и проблемам
Gotta honor my mama,
Должен почтить свою маму,
So that's what I'm tryna do.
Что я и пытаюсь сделать.


[Chorus:]
[Припев:]
Said, I love my mama,
Я сказал, что люблю свою маму
More than I love myself,
Сильнее, чем себя,
Yeah, yeah, yeah!
Да-да-да!
Said I love my mama
Я сказал, что люблю свою маму
More than I love my health and I love my wealth,
Больше, чем своё здоровье и богатство,
And I love my niggas and I love my bitches,
Чем я люблю своих ниггеров и своих тёлок,
And I love my car,
Чем люблю свою машину,
More than I love my heart.
Сильнее всего, что люблю.


[Verse 3: Lupe Fiasco]
[Куплет 3: Lupe Fiasco]
Now some might think their mama ain't perfect.
Сейчас некоторые могут подумать, что их мама не идеальна,
She is.
Это не так.
All in her face, better get in your place,
Выкладывай всё, лучше не высовывайся,
You're one of her goddamn kids.
Ты один из её проклятущих детей.
Now some might think their mama ain't worth it.
Сейчас некоторые могут подумать, что их мама того не стоит,
She is.
Это не так.
Gotta help her out no matter what it's 'bout,
Ей нужно помогать, что бы ни случилось,
No matter whatever she did.
Что бы она ни сделала.
Now some might think their mama ain't here.
Сейчас некоторые могут подумать, что их мамы нет рядом,
She lives.
Она живёт.
She lives,
Она живёт,
She lives,
Она живёт,
She lives,
Она живёт,
She lives,
Она живёт,
She lives,
Она живёт,
She lives.
Она живёт.


[Chorus:]
[Припев:]
Said, I love my mama,
Я сказал, что люблю свою маму
More than I love myself,
Сильнее, чем себя,
Yeah, yeah, yeah!
Да-да-да!
Said I love my mama
Я сказал, что люблю свою маму
More than I love my health and I love my wealth,
Больше, чем своё здоровье и богатство,
And I love my niggas and I love my bitches,
Чем я люблю своих ниггеров и своих тёлок,
And I love my car,
Чем люблю свою машину,
More than I love my heart.
Сильнее всего, что люблю.
Х
Качество перевода подтверждено