Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни NGL исполнителя (группы) Lupe Fiasco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

NGL (оригинал Lupe Fiasco feat. Ty Dolla Sign)

НВП (перевод VeeWai)

[Intro: Lupe Fiasco]
[Вступление: Lupe Fiasco]
Niggas wanna win,
Ниггеры хотят побеждать,
These niggas wanna win,
Эти ниггеры хотят победить,
These niggas wanna win,
Эти ниггеры хотят победить,
Everybody wanna be a mothafuckin' winner,
Все, бл**ь, хотят выйти победителями,
That ain't how it work though, yeah!
Но тут всё не так устроено, ага!


[Verse 1: Lupe Fiasco]
[Куплет 1: Lupe Fiasco]
Ay, ay, disproportionate convictions,
Эй, непропорциональные убеждения,
Especially when it come to our case.
Особенно это относится к нашему случаю.
You seen the movie, they killed the nigga,
Видели кино? Они убили ниггера,
Why you still wanna be like Scarface?
Почему вы всё ещё хотите быть похожими на Лицо со шрамом? 1
That's why niggas gon' lose, yeah!
Поэтому ниггеры и в проигрыше, да!
I said it, niggas gon' lose, yeah!
Я так и сказал: ниггеры в проигрыше, да!
And you can have a friend and you can have a Benz,
Ты можешь завести друга, можешь купить "Мерс",
One's sittin' down, the other's traffickin',
Один без дела, а другой толкает,
If you get the car, then your friend dies,
Если ты выберешь машину, твой друг умирает,
Havin' one keeps the other one from happening.
Один не даёт появиться другому.
I hope a nigga don't lose,
Надеюсь, ниггер не проиграет,
Fuck that car, nigga, niggas gon' lose, uh-huh!
На х** машину, ниггер, ниггеры будут в проигрыше, ага!


[Verse 2: Lupe Fiasco]
[Куплет 2: Lupe Fiasco]
And she want love, you only want sex,
Она хочет любви, ты — только секса,
You got yours, she didn't get hers,
Ты своё получил, она — нет,
She got no respect, y'all had a son,
Её не уважают, у вас появился сын,
She like, "Fuck you!" she only want a check,
Она кричит: "Иди на х**!" Ей нужны лишь алименты,
That lil' nigga gon' lose.
А малой ниггер проиграет.
Mothafucka, niggas gon' lose!
Ё* твою мать, ниггеры в проигрыше!
Yeah, and these rap niggas talk about the hood,
Да, рэперы говорят про гетто,
Like we all lames and they seen it,
Типа, мы все неженки, а они его повидали,
It's entertaining, it's cool as hell,
Забавно, офигенно круто,
That beat dope, that don't mean shit,
Здравый биток, и никакого смысла,
That's why niggas gon' lose!
Поэтому ниггеры и в проигрыше!
Fuck you talkin'? Niggas gon' lose
Х**и ты пи**ишь? Ниггеры будут в проигрыше,
If they legalize that whole thing,
Если всё это легализуют,
They doin' weed, next cocaine,
Они уже долбят траву, дальше кокаин,
Niggas ain't gon' have no jobs,
У ниггеров не будет работы,
And Wall Street gon' run the dope game.
А Уолл-стрит будет управлять наркотой.
What a nigga gon' do? Huh?
Что ниггер будет делать, а?
You niggas gon' lose!
Вы, ниггеры, окажетесь в проигрыше!


[Verse 3: Lupe Fiasco]
[Куплет 3: Lupe Fiasco]
And when you see me, you don't see yourself,
Когда ты видишь меня, то не видишь себя во мне,
That's why I got no problem shootin' me,
Поэтому я без проблем стреляю в себя,
Willie Lynch set the shit up beautifully,
Вилли Линч всё прекрасно организовал, 2
One of the reasons niggas ain't got unity,
И поэтому тоже среди ниггеров нет единства,
That's why niggas gon' lose!
Поэтому ниггеры окажутся в проигрыше!
Ay, fuck that shit, ay, niggas gon' lose, yeah!
Эй, да пошло всё это на х**, ниггеры в проигрыше, да!
And most hood niggas is good niggas,
Большинство ниггеров в гетто — хорошие ниггеры,
In a heartbeat, I'll shed blood for him,
Я в мгновение ока пролью за него кровь,
But he too stupid, he won't sit down,
Но он слишком туп, он никак не уймётся,
That nigga too hot, I got love for him,
Этот ниггер слишком вспыльчивый, я люблю его,
That nigga gon' lose.
Но этот ниггер в проигрыше.
On my mama, that nigga gon' lose, yeah!
Мамой клянусь, этот ниггер окажется в проигрыше, да!
And you did it 'cause your daddy did it,
Ты занимался этим только потому, что так делал твой папа,
But he locked up in there and ain't happy with it,
Но он теперь за решёткой и не очень-то этому рад,
Do the same thing, get the same results,
Те же дела — тот же результат,
If your brain work, then what's the matter with it?
Если у тебя работают мозги, то в чём же дело?
You knew you was gon' lose,
Ты знал, что окажешься в проигрыше,
They told you, nigga!
Тебе же говорили, ниггер!


[Verse 4: Lupe Fiasco]
[Куплет 4: Lupe Fiasco]
I never met a saint, from no color,
Я не встречал святого с любым цветом кожи,
From nowhere, from no other,
Из любых мест, среди других людей,
From no castle, from no gutter,
Из любого замка, из любой трущобы,
It ain't nobody that don't suffer,
Нет никого, кто не страдал бы,
Some niggas gon' lose,
Некоторые ниггеры окажутся в проигрыше,
Yeah, yeah, yeah!
Да-да-да!
Promised land, I don't believe that,
Земля обетованная, я в неё не верю,
Had a dream and I don't need that,
Была мечта, но она мне не нужна,
Please God, send us some jobs
Прошу, Господи, пошли нам работы,
'Cause my niggas really, really need that,
Потому что она очень-очень нужна моим ниггерам,
Or niggas gon' lose.
А иначе ниггеры в проигрыше.
That's right, niggas gon' lose, yeah!
Точно, ниггеры будут в проигрыше, да!
And we sell dope, then we turn around
Мы продаём дурь, а потом разворачиваемся
Give the white people all our profits.
И отдаём белым всю свою прибыль.
Take a percentage of that, set it to the side,
Берите процент и откладывайте его,
And send these lil' niggas off to college,
Посылайте малых ниггеров в колледж,
So niggas don't lose,
Так ниггеры не будут в проигрыше.
Yeah, niggas don't lose, uh, yeah!
Да, ниггеры не в проигрыше, ага!
And if they offer something, just take it,
Если что-то предлагают, то бери,
Then work hard, don't waste it,
А потом вкалывай, не теряй возможность,
Every castle started at the basement.
Каждый замок начинался с подвала.
Yeah, your manager a racist,
Да, твой менеджер — расист,
But you're the one that's gon' lose,
Но это ты окажешься в проигрыше,
That's right, niggas gon' lose.
Точно, ниггеры будут в проигрыше.


[Outro: Ty Dolla Sign & Lupe Fiasco]
[Заключение: Ty Dolla Sign и Lupe Fiasco]
And these niggas gon' lose, ohh!
И эти ниггеры окажутся в проигрыше, у-у!
I said, I said everybody wanna be a winner,
Я сказал, сказал, что все хотят выйти победителями,
Everybody wanna be a winner,
Все хотят быть победителями,
Be a mothafuckin' winner,
Быть, бл**ь, победителями,
Never gotta worry 'bout nothing,
Чтобы никогда не пришлось переживать,
But some niggas gon' lose!
Но некоторые ниггеры окажутся в проигрыше!
Yeah, so niggas don't lose,
Да, так все ниггеры не окажутся в проигрыше,
And it's fucked up, some niggas gon' lose.
Х**ня какая-то: некоторые ниггеры будут в проигрыше.
Ay, you wake up and you hear shots,
Эй, ты просыпаешься и слышишь выстрелы,
Mean another nigga got his tear drops,
Это значит, что ещё один ниггер получит слёзы, 3
And you call his phone and ain't pickin' up,
Ты звонишь ему, а он не берёт трубку,
And your stomach hurtin', that fear drops,
Тебе сводит нутро, накатывает страх,
I hope a nigga ain't lose.
Надеюсь, ниггер не оказался в проигрыше.







1 — Отсылка к сюжету культового фильма режиссёра Брайана Де Пальмы "Лицо со шрамом". В центре сюжета — амбициозный уголовник Тони Монтана, экстрадированный из Кубы, осевший в Майами и позже сделавший головокружительную карьеру торговлей наркотиками в США.

2 — Предположительно в 1712 году в банке города Джеймс-Ривер, штат Вирджиния, было зачитано послание Уильяма Линча, в котором тот предлагал решение проблемы контроля над рабами, сталкивая их друг с другом, в том числе и из-за цвета кожи.

3 — Татуировка в виде слезы в негритянских бандах означает, что её обладатель убил человека; число слёз равно числу убитых.
Х
Качество перевода подтверждено