Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Out of Lust исполнителя (группы) Lykke Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Out of Lust (оригинал Lykke Li)

Любить без вожделения (перевод VeeWai)

Rather die in your arms, than die lonesome,
Лучше умру в твоих объятиях, чем умру одна,
Rather die hard, than die hollow,
Лучше буду цепляться за жизнь, чем умру опустошённой,
The higher that I climb,
Чем выше я взберусь,
The deeper I fall down,
Тем ниже упаду,
I'm running out of time,
Моё время истекает,
So let's dance while we're waiting.
Давай потанцуем, пока ждём.


We will live longer than I will,
Мы проживём дольше, чем проживу я,
We will be better than I was,
Мы будем лучше, чем была я,
We can cross rivers with our will,
Мы сможем пересечь реки своим желанием,
We can do better than I can,
У нас получится лучше, чем у меня,
So dance while you can,
Так что танцуй, пока можешь,
Dance ‘cause you must
Танцуй, потому что должен
Love out of lust,
Любить без вожделения,
Dance while you can.
Танцуй, пока можешь.


Rather live out a lie than live wondering,
Лучше проведу остаток дней во лжи, чем буду жить, терзаясь вопросом,
How the fire feels while burning,
Каково огню, когда он горит?
For life is like a flame,
Жизнь словно пламя,
And the ashes for wasting,
А пепел — упадок,
So, honey, don't be afraid
Так не бойся, милый,
To dance while we're waiting.
Потанцевать, пока мы ждём.


We will live longer than I will,
Мы проживём дольше, чем проживу я,
We will be better than I was,
Мы будем лучше, чем была я,
We can cross rivers with our will,
Мы сможем пересечь реки своим желанием,
We can do better than I can,
У нас получится лучше, чем у меня,
So dance while you can,
Так что танцуй, пока можешь,
Dance ‘cause you must
Танцуй, потому что должен
Love out of lust,
Любить без вожделения,
Dance while you can.
Танцуй, пока можешь.


So tired of waiting,
Так устала от ожидания,
Come, baby.
Пойдём, малыш.
So tired of waiting,
Так устала от ожидания,
Come, baby.
Пойдём, малыш.


We will live longer than I will,
Мы проживём дольше, чем проживу я,
We will be better than I was,
Мы будем лучше, чем была я,
We can cross rivers with our will,
Мы сможем пересечь реки своим желанием,
We can do better than I can,
У нас получится лучше, чем у меня,
We will live longer than I will,
Мы проживём дольше, чем проживу я,
We can cross rivers with our will,
Мы сможем пересечь реки своим желанием,
We can do better than I can,
У нас получится лучше, чем у меня,
So dance while you can,
Так что танцуй, пока можешь,
Dance ‘cause you must
Танцуй, потому что должен
Love out of lust,
Любить без вожделения,
So dance while you can.
Танцуй, пока можешь.


Love out of lust,
Любить без вожделения,
Love out of lust,
Любить без вожделения,
Love out of lust.
Любить без вожделения.
Х
Качество перевода подтверждено