Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PhSh-11 - Hubnester Rising исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PhSh-11 - Hubnester Rising (оригинал Machinae Supremacy)

PhSh-11* - Восхождение Хабнестера** (перевод Chimera из Богородицка)

The sequence has begun, it's too late
Цикл запущен, уже слишком поздно.
The machine comes alive, it's awake
Машина оживает, она пробудилась.
What'll happen if I don't?
Что случится, если я не?..
What if I can't or I won't go?
Что, если я не смогу и просто не пойду?
And what awaits me beyond,
И что ждет меня по ту сторону?
(what) awaits me beyond
Что ждет меня по ту сторону?


All my angels are gone, I'm alone
Все мои ангелы мертвы, я один.
What is left for me here? I don't know
Что осталось для меня здесь? Я не знаю.
What'll happen if I don't?
Что произойдет, если я не?..
What if I can't or I won't go?
Что, если я не смогу или просто не пойду?
I see no other way out of this
Я не вижу иного выхода из этой ситуации.
I see no other way
Я не вижу иного пути...


Gather all who remain here
Пусть здесь соберутся все, кто еще жив.
This will be an epic display
Это будет грандиозное представление.
Touch the fire's embrace
Отдайтесь в объятия пламени
And die
И умрите.


I've no fear,
Я не ведаю страха,
I have no remorse
Я не знаю сожалений.
I will do this for you,
Я сделаю это для тебя
And because
И потому, что
I wanna see how it ends
Я хочу увидеть как всему придет конец.
I wanna know what awaits
Я хочу знать, что лежит
Beyond these walls
За пределами этих стен.


I have lost so much
Я лишился столь многого.
I don't know what else there is
Я не знаю, что вообще осталось у меня,
When is it enough?
Когда бывает достаточно.
I can't quit, I won't give up
Я не могу уйти, я не сдамся,
This is not my end
Мой финал еще не пришел,
I know that for certain now
Сейчас я знаю это точно.
This is something else
Это нечто иное,
A new day; a different self
Новый день, иной я.





* Одиннадцатая песня альбома Phantom Shadow. Тексты песен этого альбома лучше читать в том порядке, в котором они идут на диске.

** Название также можно перевести как "Восстание" или "Пробуждение" Хабнестера
Х
Качество перевода подтверждено