Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seventeen исполнителя (группы) Machinae Supremacy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seventeen (оригинал Machinae Supremacy)

Семнадцать (перевод Chimera из Богородицка)

We come to help, we deliver a savior
Мы приходим на помощь, мы несем избавление,
This is your chance at salvation
Это ваш шанс спастись.
We can not abide by the savage behavior
Мы не можем стерпеть жестокость
Of those in command of your nation
Тех, кто правит вашим народом.


We turn over the stone as we poke
Мы переворачиваем камни и роем вглубь,
And harvest the world in democracy's name
Мы собираем с мира урожай во имя демократии.
And even though our own is a joke
И хотя наша собственная — не более чем шутка,
We need yours to be all the same
Нам нужно, чтобы ваша была точно такой же.


We are the ones who are setting you free
Мы освобождаем вас, теперь вы можете
Now you can share our beliefs and be just like we
Разделить нашу веру и быть такими же, как мы.
We bring you out from under tyranny
Мы освобождаем вас от гнета тирании
And into our economy
И посвящаем вас в нашу экономику.


When it's all too late you will discover
А когда будет уже слишком поздно, вы поймете,
That wanting to help is a lie
Что желание помочь было ложью.
This is what we do, we exploit under cover
Мы поступаем именно так, мы тайно используем вас,
Swift like a thief in the night
И действуем быстро, как вор в ночи.


We turn over the stone as we poke
Мы переворачиваем камни и роем вглубь,
And harvest the world in democracy's name
Мы собираем с мира урожай во имя демократии.
And even though our own is a joke
И хотя наша собственная — не более чем шутка,
We need yours to be all the same
Нам нужно, чтобы ваша была точно такой же.


We are the ones who are setting you free
Мы освобождаем вас, теперь вы можете
Now you can share our beliefs and be just like we
Разделить нашу веру и быть такими же, как мы.
We bring you out from under tyranny
Мы освобождаем вас от гнета тирании
And into our economy
И посвящаем вас в нашу экономику.


We free you!
Мы освобождаем вас!


We turn over the stone as we poke
Мы переворачиваем камни и роем вглубь,
And harvest the world in democracy's name
Мы собираем с мира урожай во имя демократии.
And even though our own is a joke
И хотя наша собственная — не более чем шутка,
We need yours to be all the same
Нам нужно, чтобы ваша была точно такой же.


We are the ones who are setting you free
Мы освобождаем вас, теперь вы можете
Now you can share our beliefs and be just like we
Разделить нашу веру и быть такими же, как мы.
We bring you out from under tyranny
Мы освобождаем вас от гнета тирании
And into our economy
И посвящаем вас в нашу экономику.


And when you're free to consume and to use
Когда вы получите свободу, чтобы потреблять и использовать,
We will service you with everything we produce
Мы обеспечим вас всем, что мы производим.
Take it or leave it but know this one truth
Соглашайтесь или проваливайте, но правда только одна -
We market this freedom for you
Мы торгуем с вами этой свободой.
Live free or die.
Живите свободными или умрите.
Х
Качество перевода подтверждено