Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stupid Girl исполнителя (группы) Madeline Juno

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stupid Girl (оригинал Madeline Juno)

Глупая девчонка (перевод Елена из Москвы)

And then again
И опять же,
Maybe you think if you send me a song
Может быть ты считаешь, что отправишь мне песню,
You don't have to tell me how you feel
Потому что не должен рассказать о своих чувствах.
But then again
И опять же,
Maybe the circus is all in my head
Может этот цирк в моей голове
And none of this is actually real
Не имеет ничего общего с реальностью.
But then again
И опять же,
Someone's always loving more and that someone's me
Всегда кто-то любит кого-то сильнее, и этот кто-то - я.
I guess I never learn
Я думаю, что никогда это не узнаю.
But then again
И опять же,
Some are strangers, some are friends
Некоторые друг для друга - чужие, некоторые - друзья,
And some are lovers
некоторые - любовники.
And someone's gonna get burned
А есть те, кто собирается обжечься.


I keep laying my life right there in your hands
Я собираюсь вложить свою жизнь в твои руки
I keep holding on but it doesn't make any sense
Я продолжаю держаться за тебя, но это не имеет особого смысла,
You keep pushing me off by the top
Ведь ты продолжаешь сталкивать меня с вершины
By the top of the world
С вершины мира,
I'm such a stupid girl
Но я такая бестолковая девчонка,
Such a stupid girl, girl, oh
Такая глупая, глупая девочка, оу
Stupid girl, girl, oh
Глупая-глупая девочка, оу
Stupid girl, girl, oh
Глупая-глупая девочка, оу
I'm such a stupid girl, oh
Ведь я такая бестолковая, оу.


You made me smile for a week, yeah, you did
Ты заставлял меня улыбаться всю неделю, ага, это ты,
And I was bouncing off the walls
И я пребывала в таком возбуждении.
But then again
И опять же,
I could keep giving you all I got
Я могла бы отдать тебе всё, что у меня есть,
But you just give me nothing at all
Но ты не дашь мне ничего в ответ.
But then again
И опять же
Now every little thread's like a lifeline
Теперь каждый шаг, как спасательный круг.
And I'm tearing at the seams
И я разрываюсь по швам,
But then again
Но затем,
I know I'd still get wasted on a cheap wine
Я понимаю, что всё ещё напиваюсь дешёвым вином,
So you take advantage of me
А ты пользуешься мной.


I keep laying my life right there in your hands
Я вкладываю свою жизнь в твои руки,
I keep holding on but it doesn't make any sense
Я продолжаю цепляться за тебя, но это ничего не значит,
You keep pushing me off by the top
Ведь ты продолжаешь сталкивать меня с вершины,
By the top of the world
С вершины мира,
I'm such a stupid girl
Ведь я такая бестолковая,
Such a stupid girl, girl, oh
Такая глупая-глупая девочка, оу
Stupid girl, girl, oh
Бестолковая девочка, оу,
Stupid girl, girl, oh
Бестолковая девочка, оу
I'm such a stupid girl, oh
Такая глупая-глупая, девочка, оу.


Now, what do you call it, what do you call it, what do you call it
И как теперь ты это назовёшь, что теперь ты скажешь, как назовёшь,
When you're angry all the time
Когда ты постоянно зол
And you're falling off of Cloud 9
И падаешь с небес на землю,
What do you call it, what do you call it, what do you call it
И как теперь ты это назовёшь, что теперь ты скажешь, как назовёшь,
When you love someone who doesn't love you back?
Когда ты любишь кого-то, кто не отвечает взаимностью?
Now, what do you call that?
Что теперь скажешь?
You made me smile for a week, yeah, you did
Ты заставлял меня улыбаться всю неделю, да, ты,
And I was bouncing off the walls
И я пребывала в таком возбуждении.
I could keep giving you all I got
Я отдала тебе всё, что у меня было,
But you just give me nothing at all
Но ты не дал мне ничего.


Stupid girl, girl, oh
Глупая,глупая девочка, оу
Such a stupid girl, girl, oh
Такая бестолковая девочка, оу
Stupid girl, girl, oh
Глупая, глупая девочка, оу
I'm such a stupid girl, oh
Такая бестолкова девочка, оу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки