Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни American Pie исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Madonna (Мадонна)
  •  4 Minutes to Save the World •  Across the Sky •  Amazing •  American Life •  American Pie •  Angel •  Bad Girl •  Beat Goes On •  Broken •  Burning Up* •  Candy Shop •  Celebration •  Cherish •  Cry Baby •  Dance Tonight •  Dear Jessie •  Devil Wouldn't Recognize You •  Die Another Day •  Don't Cry for Me Argentina •  Drowned World/Substitute For Love •  Easy Ride •  Erotica •  Express Yourself •  Forbidden Love •  Frozen •  Future Lovers •  Get Together •  Girl Gone Wild •  Give It to Me •  Give Me All Your Love •  Give Me All Your Luvin' •  Gone •  Hanky Panky •  Hollywood •  How High •  Human Nature •  Hung Up •  I Deserve It •  I Fucked Up •  I Know It •  I Love New York •  I'm So Stupid •  Impressive Instant •  Incredible •  Inside of Me •  Intervention •  Into the Groove •  Isaac •  Jump •  Justify My Love •  La Isla Bonita •  Let It Will Be •  Like a Flower •  Like a Prayer •  Like a Virgin •  Like It Or Not •  Love Don't Live Here •  Love Profusion •  Love Spent •  Lucky Star •  Masterpiece •  Material Girl •  Mer Girl •  Miles Away •  More •  Mother And Father •  Music •  Nobody Knows Me •  Nobody's Perfect •  Nothing Fails •  Nothing Really Matters •  Oh, Father •  One More Chance •  Open Your Heart •  Over And Over •  Pala Tute •  Papa Don't Preach •  Paradise (Not For Me) •  Physical Attraction •  Pretender •  Push •  Rain •  Ray of Light •  Revolver •  Ring My Bell •  Run •  Secret •  She's Not Me •  Shoo Bee Doo •  Skin •  Sorry •  Spanish Eyes •  Spanish Lesson •  Spotlight •  Stay •  Survival •  Swim •  Take A Bow •  The Look Of Love •  The Power Of Goodbye •  Thief of Hearts •  This Used To Be My Playground •  Time Stood Still •  To Have And Not To Hold •  Turn Up the Radio •  Vogue (OST Devil Wears Prada) •  Voices •  What It Feels Like for a Girl •  Why's It So Hard •  X-Static Process •  You Must Love Me •  You'll See  
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machinemade God
Macy Gray
Madcon
Madina Lake
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Magdalena Tul
Maggie Reilly
Magic Motion
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maja Keuc
Making April
Maksim Fadeev (Максим Фадеев)
Malcolm Lincoln
Malcolm McLaren
Maldita Nerea
Malefice
Malena Ernman
Malese Jow
Malice in Wonderland
Malice Mizer
Malicorne
Malrun
Malu
Mamas And The Papas, The
Man-Eating Tree, The
Mana
Manafest
Manau
Manchester Orchestra
Mandalay
Mandinga
Mando Diao
Все исполнители: 402

American Pie (оригинал Madonna)

Американский пирог (перевод ) i

A long, long time ago I can still remember
How that music used to make me smile.
And I knew that if I had a chance
I could make those people dance,
And maybe they’d be happy for a while.

Well, I know that you’re in love with him
‘cause I saw you dancing in the gym.
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues.
I was a lonely teenage broken buck
With a pink carnation and a pick-up truck,
But I knew that I was out of luck the day the music died.
I started singing

Bye, bye, Miss American pie
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinking whiskey and rye.
Singing: this will be the day when I die
This will be the day when I die.

Did you write the book of love?
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so.
Now do you believe in rock’ n roll?
And can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?

Bye, bye, Miss American pie
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinking whiskey and rye.
Singing: this will be the day when I die
This will be the day when I die.

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news.
But she just smiled and turned away.
Well, I went down to the sacred store
Where I’d heard the music years before,
But the man there said the music wouldn’t play.

Well now in the streets the children screamed
The lovers cried and the poets dreamed,
But not a word was spoken
The church bells all were broken.
And the three men I admire the most
The Father, Son, and the Holy Ghost
They caught the last train to the coast the day the music died.

[2x]
Bye, bye, Miss American pie
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinking whiskey and rye.
Singing: this will be the day when I die
This will be the day when I die.

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
Это было давным-давно, но я всё ещё помню,
Как эта музыка заставляла меня улыбаться.
Я знала, что если бы у меня была возможность,
Я бы могла заставить тех людей танцевать,
И, может быть, они бы стали хоть немного счастливее.

Я знаю, что ты влюбилась в него,
Потому что я видела вас обоих, танцующими в спортзале.
Вы оба сбросили ботинки,
Эй, я всё-таки разбираюсь в ритме и блюзе!
Я была одиноким, несчастным подростком.
С розовой гвоздикой и пикапом.
Но я знала, что мне не повезло в тот день, когда умерла музыка.
Я начала петь.

Пока, пока, Мисс Американский Пирог.
Приехала на Шевроле к дамбе,
Но дамба высохла.
А старые друзья пили пиво,
Напевая: «Это будет день, когда я умру.
Это будет день, когда я умру».

Писал ли ты книгу о любви?
И веришь ли ты в Бога на небесах,
Если так говорит Библия?
Ты веришь в рок-н-ролл?
Может ли музыка спасти твою смертную душу?
Ты научишь меня, как правильно танцевать медленные танцы?

Пока, пока, Мисс Американский Пирог.
Приехала на Шевроле к дамбе,
Но дамба высохла.
А старые друзья пили пиво,
Напевая: «Это будет день, когда я умру.
Это будет день, когда я умру».

Я встретила девушку, которая пела блюз,
И я спросила у неё, есть ли хорошие новости.
Но она просто улыбнулась и отвернулась.
Тогда я пошла в священный магазин,
Где я слышала музыку, много лет назад,
Но мужчина там сказал, что музыка никак не звучит.

Дети на улицах кричали,
Влюблённые плакали, а поэты мечтали,
Но ни слова не было сказано.
Все церковные колокола были сломаны.
И трое существ, которых я почитаю больше всех,
Отец, Сын и Святой Дух,
Сели на последний поезд до побережья в тот день, когда умерла музыка.

[2 раза]
Пока, пока, Мисс Американский Пирог.
Приехала на Шевроле к дамбе,
Но дамба высохла.
А старые друзья пили пиво,
Напевая: «Это будет день, когда я умру.
Это будет день, когда я умру».


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.