Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollywood исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hollywood (оригинал Madonna)

Голливуд (перевод )

Everybody comes to Hollywood
Все приезжают в Голливуд,
They wanna make it in the neighborhood
Чтобы попытать счастья.
They like the smell of it in Hollywood
Всех привлекает сюда запах денег.
How could it hurt you when it looks so good
Разве может причинять боль то, что на вид так привлекательно?


[Chorus:]
[Припев:]
Shine your light now
Прояви свою индивидуальность,
This time it's gotta be good
В этот раз всё получится.
You get it right now
Соберись с силами –
'Cause you're in Hollywood
Ты ведь в Голливуде.


There's something in the air in Hollywood
В Голливуде какая-то особая атмосфера,
The sun is shining like you knew it would
Хотя солнце там светит так же, как и везде.
You're ridin' in your car in Hollywood
В Голливуде ты разъезжаешь на собственной машине.
You got the top down and it feels so good
Ты опускаешь верх и ощущаешь на лице ветер свободы.


I lost my memory in Hollywood
Попав в Голливуд, я забыла о прошлой жизни.
I've had a million visions, bad and good
У меня было множество видений, плохих и хороших.
There's something in the air in Hollywood
В Голливуде какая-то особая атмосфера.
I tried to leave it but I never could
Я пыталась уехать отсюда, но у меня так и не получилось.


[Chorus]
[Припев]


There's something in the air in Hollywood
В Голливуде какая-то особая атмосфера.
I've lost my reputation, bad and good
Здесь я и запятнала, и спасла свою репутацию.
You're ridin' in your car in Hollywood
В Голливуде ты разъезжаешь на собственной машине.
You got the top down and it feels so good
Ты опускаешь верх и ощущаешь на лице ветер свободы.


Music stations always play the same songs
По радио крутят одни и те же песни.
I'm bored with the concept of right and wrong
Мне надоело размышлять над тем, что правильно, а что – нет.


Everybody comes to Hollywood
Все приезжают в Голливуд,
They wanna make it in the neighborhood
Чтобы попытать счастья.
They like the smell of it in Hollywood
Всех привлекает сюда запах денег.
How could it hurt you when it looks so good
Разве может причинять боль то, что на вид так привлекательно?


[Chorus]
[Припев]


'Cause you're in Hollywood
Ты ведь в Голливуде.
'Cause you're in Hollywood
Ты ведь в Голливуде.
In Hollywood (repeat three times)
В Голливуде (3 раза).


Check it out, this bird has flown
Хватит, эта пташка упорхнула.


[Chorus]
[Припев]


'Cause you're in Hollywood
Ты ведь в Голливуде.
'Cause you're in Hollywood
Ты ведь в Голливуде.
In Hollywood (repeat three times)
В Голливуде (3 раза).


Push the button
Нажми на кнопку.
Don't push the button
Не нажимай на кнопку.
Trip the station
Выключи эту станцию,
Change the channel
Переключи канал.
(repeat twice)
(2 раза).




Х
Качество перевода подтверждено