Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revolver исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Revolver (оригинал Madonna feat. Lil' Wayne)

Револьвер (перевод Юлия J из Николаева)

(My love's a revolver)
(Моя любовь - револьвер)
(My love's a revolver)
(Моя любовь - револьвер)


[Verse: Madonna]
[Куплет: Madonna]
Oops, i guess i shot ya
Ой, я, кажется, тебя подстрелила!
My finger's on the trigger
Мой палец на спусковом крючке.
I had a bullet with ya name on it, click click
Эта пуля предназначена для тебя, клац-клац!
I'm a sex pistol
Я - сексуальный пистолет,
My love should be illegal
Моя любовь должна быть незаконна.
Real deal baby,
Я серьёзно -
I'm no counterfeit,
Я заряжена,
Click click
Клац-клац!


[Hook: Madonna]
[Переход: Madonna]
Line 'em up
Выстрою их в линию
Knock 'em down
И свалю с ног -
My looks can kill
Моя внешность убивает наповал.
(Ay oh ay oh)
(О да, о да!)
My body's fully loaded
Моё тело удовлетворено,
And i got more amo
Но я хочу больше и больше.
Line 'em up
Выстрою их в линию
Knock 'em down
И свалю с ног -
My looks can kill
Моя внешность убивает наповал
(Ay oh ay oh)
(О да, о да!)
You're an accessory to murder 'cause…
Ты - свидетель убийства, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]
My love's a revolver
Моя любовь - револьвер,
My sex is a killer
Мой секс - киллер.
Do you wanna die happy?
Хочешь умереть счастливым?
Do you wanna die happy?
Хочешь умереть счастливым?


[Repeat x2]
[2 раза:]
I let it bang bang
Я позволяю - пиф-паф!
I send a bang bang
Я отправляю - пиф-паф!
I send a bang bang
Я отправляю - пиф-паф!
I send a bang bang
Я отправляю - пиф-паф!
My love's a revolver
Моя любовь - револьвер,
My sex is a killer
Мой секс - киллер.
Do you wanna die happy?
Хочешь умереть счастливым?
Do you wanna die happy?
Хочешь умереть счастливым?


[Verse: Lil' Wayne]
[Lil' Wayne:]
Bang,
Бах!
The shooter name is Wayne
Стрелка зовут Уэйн,
The victim didn't complain
А жертва и не жалуется,
She just screamed 'shoot again'
Она кричит: "Давай ещё!"
I gave her extra rounds
Я дал ей форы,
My barrell twist around
Мой ствол следит за ней.
I am mr. shoot 'em down
Я - мистер Непобедимый стрелок,
I leave hearts on the ground
А сердца я оставляю.
My love is a weapon
Моя любовь - ружьё,
And yes i use it well
И я использую его по назначению.
Then i let the rose petals
Я делаю так, что лепестки розы
Cover up the bullet shell
Охватывают мою гильзу.
I never shoot and tell
Я никогда не хвалюсь победами,
I only shoot to kill
Я стреляю, чтобы убивать.
And that vest ain't gonna help ya
И никакой жилет тебе не поможет,
Even if it's made of steel
Пусть он даже из стали.
My love is a revolver
Моя любовь - револьвер,
Do you wanna be my target?
Хочешь быть моей целью?
'cause i'm a sharp shooter
Ведь я крутой стрелок.
Matter fact, i'm the sharpest
Точнее сказать, самый крутой,
My aim is so flawless
Мой прицел - безупречен,
Girl you could be the farthest
Ты могла бы быть ещё дальше.
I'mma still shoot my love
Я всё ещё расстреливаю свою любовь.
Let me know that you caught it
Дай мне знать, когда поймёшь:
I'm the triggerman i pull it
Я - мистер Спусковой крючок, и я его нажму.
I will when he wouldn't
Я - могу, когда никто другой не осмелится,
Do you wanna eat the bullet
Хочешь попробовать эту пулю?
And i know where to put it
Я уже знаю, что с тобой делать.
It's weezy f. baby
Ты уже задыхаешься, детка.
I'm shootin like the army
Я стреляю, как целая армия,
Girl i should be illegal
И просто должен быть незаконным.
Betta put the safety on me
Лучше используй предохранитель,
Yeah
Да!


[Hook: Madonna]
[Переход: Madonna]
Click click
Клац-клац!
Line 'em up
Выстрою их в линию
Knock 'em down
И свалю с ног -
My looks can kill
Моя внешность убивает наповал.
(Ay oh ay oh)
(О да, о да!)
My body's fully loaded
Моё тело удовлетворено,
And i got more amo
Но я хочу больше и больше.
Line 'em up
Выстрою их в линию
Knock 'em down
И свалю с ног -
My looks can kill
Моя внешность убивает наповал
(Ay oh ay oh)
(О да, о да!)
You're an accessory to murder 'cause…
Ты - свидетель убийства, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]


[Repeat x2]
[2 раза:]
I let it bang bang
Я позволяю - пиф-паф!
I send a bang bang
Я отправляю - пиф-паф!
I send a bang bang
Я отправляю - пиф-паф!
I send a bang bang
Я отправляю - пиф-паф!
My love's a revolver
Моя любовь - револьвер,
My sex is a killer
Мой секс - киллер.
Do you wanna die happy?
Хочешь умереть счастливым?
Do you wanna die happy?
Хочешь умереть счастливым?




Х