Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spanish Lesson исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spanish Lesson (оригинал Madonna)

Урок испанского (перевод Jay Sky)

Work [x7]
Работай [7 раз]


Yo te quiero means I love you
Yo te quiero означает "Я люблю тебя",
Mucho gusto means I'm welcome to you
Mucho gusto — "Я тебе нравлюсь".
Señorita
Сеньорита,
I just wanna fall in love
Я просто хочу влюбиться.


Callate means close your mouth
Callate означает "Замолчи",
Béseme me means give me love
Béseme me — "Дай мне любви".
Señorita
Сеньорита,
She just wants to fall in love
Она просто хочет влюбиться...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby hurry up
Детка, поторопись,
Cuz I cannot get enough
Потому что мне все мало.
If you like my style
Если тебе нравится мой стиль,
I can love you for a while
Я смогу полюбить тебя на некоторое время.
Can you hear me call your name?
Слышишь, как я зову тебя по имени?
Baby I'm onto your game
Детка, я в твоей игре.


Dígame means tell me baby
Dígame — "Скажи мне, детка",
Yo soy loco means you drive me crazy
Yo soy loco — "Ты сводишь меня с ума".
Señorita
Сеньорита,
I just wanna fall in love
Я просто хочу влюбиться.


Entiendo means I get it
Entiendo — "Я понимаю",
Siempre means that I won't forget it
Siempre — "Я не забуду".
Señorita
Сеньорита,
She just wants to fall in love
Она просто хочет влюбиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby hurry up
Детка, поторопись,
Cuz I cannot get enough
Потому что мне все мало.
If you like my style
Если тебе нравится мой стиль,
I can love you for a while
Я смогу полюбить тебя на некоторое время.
Can you hear me call your name?
Слышишь, как я зову тебя по имени?
(hear me callin' your name)
(Слышишь, как я зову тебя по имени)
Baby I'm onto your game (I'm onto your game)
Детка, я в твоей игре (я в твоей игре)
I just wanna fall in love
Я просто хочу влюбиться
(hear me callin' your name)
(слышишь, как я зову тебя по имени)
Baby I can't get enough
Детка, мне все мало!


Come get it
Приди и возьми...


[2x:]
[2x:]
If you do your homework (work)
Если ты сделаешь домашнюю работу,
Maybe I will give you more (work)
Возможно, я дам тебе ещё.
When you do your homework (work)
Когда ты сделаешь домашнюю работу,
Get up on the dancefloor (work)
Выходи на танцпол!


Entiendo means I get it
Entiendo — "Я понимаю",
Siempre means that I won't forget it
Siempre — "Я не забуду"...


Can you hear me call your name?
Слышишь, как я зову тебя по имени
(hear me callin' your name)
(Слышишь, как я зову тебя по имени)
Baby I'm onto your game (I'm onto your game)
Детка, я в твоей игре (я в твоей игре)
I just wanna fall in love
Я просто хочу влюбиться
(hear me callin' your name)
(слышишь, как я зову тебя по имени)
Baby I can't get enough (I'm onto your game)
Детка, мне все мало (я в твоей игре)
(x2)
(x2)


Come get it
Приди и возьми...


[2x:]
[2x:]
If you do your homework (work)
Если ты сделаешь домашнюю работу,
Maybe I will give you more (work)
Возможно, я дам тебе ещё.
When you do your homework (work)
Когда ты сделаешь домашнюю работу,
Get up on the dancefloor (work)
Выходи на танцпол!
Х
Качество перевода подтверждено