Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dog Years исполнителя (группы) Maggie Rogers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dog Years (оригинал Maggie Rogers)

Собачьи года (перевод Евгения Фомина)

I count my time in dog years
Я измеряю свое время в годах собачьей жизни:
Swimming in sevens
Плавание растягивается на семь лет,
Slow dancing in seconds
А медленный танец длится всего секунды.
Oh and I'm the one that loves you
О, и я — та самая, кто без памяти влюблен в тебя,
Oh and I'm the one that loves you
О, и я — та самая, кто без памяти влюблен в тебя.
I spend my time daydreaming
Я провожу свои дни, витая в облаках,
As sure as the sea
Непоколебима, как море.
It's just you and me
Это просто мы с тобой,
Oh and I'm the one that loves you
О,и я — та самая, кто без памяти влюблен в тебя.
Oh and I'm the one that loves you
О,и я — та самая, кто без памяти влюблен в тебя.


And if you had a bad week
И если у тебя была трудная неделя,
Just let me touch your cheek
Дай мне просто дотронуться до твоей щеки,
Oh and I'll be there waiting
О, и я буду ждать тебя здесь,
When you get frustrated
Когда ты потеряешь веру.
I know things are changing
Я знаю, все меняется,
But, darling, I'm saying
Но, милый, я обещаю,
I'll be singing you in all of my songs
Я буду петь тебе все свои песни.


Come what may
Пусть всё будет так, как суждено,
I'll still stay
Я все еще останусь
Inside your mind
В твоих мыслях.
For all of time
И все это время
Singing, ooh
Я буду петь, оу.
We will be alright
С нами все будет в порядке,
In the afterlife
В следующей жизни.


Of all that is shifting
Из всего, что переворачивает
And shaking my system
И сотрясает мой мир,
I know your rhythm
Я узнаю твой ритм.
I know, I know, I know
Я знаю, я знаю, я знаю,
That I'm the one that loves you
Что я единственная, кто безумно любит тебя.
Oh and I'm the one that loves you
О, я та единственная, кто безумно любит тебя.


And if you had a bad week
И если у тебя была трудная неделя,
I will sing you to sleep
Я спою тебе колыбельную,
Oh and I'll be there waiting
О, я буду здесь, ждать тебя,
If you start to get jaded
Если ты будешь изнывать от усталости.
I know things are changing
Я знаю, все меняется,
But, darling, I'm saying
Но, дорогой, я обещаю, что
I've been here all along
Я всегда буду рядом с тобой.


Come what may
Пусть все будет так, как суждено,
I'll still stay
Я все еще останусь
Inside your mind
В твоих мыслях.
For all of time
И все это время
Singing, ooh
Я буду петь, оу.
We will be alright
С нами все будет в порядке,
Not in vain we'll still stay the same
Не зря между нами всё останется прежним
Inside your mind
В твоём сознании.
For all time
И всё это время
Singing, ooh
Я буду петь, оу.
We will be alright
С нами все будет в порядке,
In the afterlife
В следующей жизни,
In the afterlife
В следующей жизни.


I count my time in dog years, dog years, dog years, dog years
Я измеряю свое время в собачьих годах.
We will be alright
С нами все будет в порядке,
We will be alright
С нами все будет в порядке,
In the afterlife
В следующей жизни.
Singing, baby, we will be alright
Я пою: любимый, с нами все будет в порядке.
We will be alright
С нами все будет в порядке,
We will be alright
С нами все будет в порядке,
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки