Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Por Dinero Me Cambió* исполнителя (группы) Malakate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Por Dinero Me Cambió* (оригинал Malakate)

На деньги меня променяла (перевод Наташа из Рыбинска)

Se lo dije en secreto,
Я сказал это ему по секрету,
Si era mi mejor amigo,
Ведь он был мой лучший друг,
Que esa chica me gustaba,
Что эта девочка мне нравится,
Y saldria hoy conmigo.
И она идёт сегодня со мной.
Pero el me traicionó
Но он меня предал
Y asi la deslumbró,
И её ослепил,
A dar un paseo en coche
Прокатиться на машине
El la invitó.
Он её пригласил.


Yo soy pobre y no tengo un auto para salir,
Я бедный, и у меня нет машины, чтобы кататься,
Si la plata del boleto la tengo que conseguir.
С денежными банкнотами я должен её добиваться.


Igual fui a la plazita
Я пошёл на площадь
A la hora que quedamos,
В назначенный час,
Ella nunca apareció,
Но она не появилась,
Por dinero me cambió,
На деньги меня променяла,
Por dinero me cambió.
На деньги меня променяла.


Igual fui a la plazita
Я пошёл на площадь
A la hora que quedamos,
В назначенный час,
Ella nunca apareció,
Но она не появилась,
Por dinero me cambió,
На деньги меня променяла,
Por dinero me cambió.
На деньги меня променяла.


Pero el me traicionó
Но он меня предал
Y asi la deslumbró,
И её ослепил,
A dar un paseo en coche
Прокатиться на машине
El la invitó.
Он её пригласил.


Yo soy pobre y no tengo un auto para salir,
Я бедный, и у меня нет машины, чтобы кататься,
Si la plata del boleto la tengo que conseguir.
С денежными банкнотами я должен её добиваться.


Igual fui a la plazita
Я пошёл на площадь
A la hora que quedamos,
В назначенный час,
Ella nunca apareció,
Но она не появилась,
Por dinero me cambió,
На деньги меня променяла,
Por dinero me cambió.
На деньги меня променяла.


Igual fui a la plazita
Я пошёл на площадь
A la hora que quedamos,
В назначенный час,
Ella nunca apareció,
Но она не появилась,
Por dinero me cambió,
На деньги меня променяла,
Por dinero me cambió.
На деньги меня променяла.


[x3]

* OST Muneca Brava (саундтрек к сериалу "Дикий ангел")

Х
Качество перевода подтверждено