Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood of the Kings исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood of the Kings (оригинал Manowar)

Кровь королей (перевод Surfer)

Brothers the battle is raging
Братья, битва бушует,
Choose your side
Выбирайте, на чьей вы стороне,
Sing with us the Battle Hymns
Пойте с нами «Боевые Гимны»
Into Glory Ride
Во «Славу Похода»,
Hail to England
«Приветствуйте Англию!»
The sign of the hammer's our guide
Знак молота нас ведет!
Forever we're Fighting the World
Всегда мы «Завоевываем мир»
Side by side
Плечом к плечу


On a crusade
Крестовый поход
The world we bring
Мы всему миру несем,
Four Kings of Metal
Четыре «Короля Металла»,
Four Metal Kings
Четыре металлических короля!
Death to the false ones
Смерть тем фальшивкам,
Dance on a string
Танцующим на поводу у других!
'Til the blood on your sword is the blood of a king
Пока кровь на твоем мече – это кровь короля!
'Til the blood on your hand is the blood of a king
Пока кровь на твоей руке – это кровь короля!


Our armies in England, Ireland, Scotland and Wales
Наши армии в Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльсе!
Our brothers in Belgium, Holland and France
Наши братья в Бельгии, Голландии и Франции
Will not fail
Не понесут поражения!
Denmark, Sweden, Norway, Finland, Italy
Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия, Италия,
Switzerland, Austria
Швейцария, Австрия
Back to the Glory of Germany
Поддерживают славу Германии!


On a crusade
Крестовый поход
The world we bring
Мы всему миру несем,
Four Kings of Metal
Четыре «Короля Металла»,
Four Metal Kings
Четыре металлических короля!
Death to the false ones
Смерть тем фальшивкам,
Dance on a string
Танцующим на поводу у других!
'Til the blood on your sword is the blood of a king
Пока кровь на твоем мече – это кровь короля!
'Til the blood on your hand is the blood of a king
Пока кровь на твоей руке – это кровь короля!


Sound the Death Tone
Сигнальте «Смертный Зов»!
On our March for Revenge
На нашем «Марше отмщения»!
Spill the Blood of my Enemies
Лейте «Кровь моих Врагов»!
The Oath of a Friend
«Клятва друга»
Fight the Holy War for The Crown and the Ring
Ведите «Священную Войну» за «Корону и Кольцо»
Six magic circles made by the Blood of the Kings
Шесть магических кругов сделаны «Кровью Королей»


Wherever we ride it's metal we bring
Где бы ни мчались, металл мы несем,
Four Kings of Metal
Четыре «Короля Металла»,
Four Metal Kings
Четыре металлических короля!
Death to the false ones
Смерть тем фальшивкам,
Dance on a string
Танцующим на поводу у других!
'Til the blood on your sword is the blood of a king
Пока кровь на твоем мече – это кровь короля!
'Til the blood on your hand is the blood of a king
Пока кровь на твоей руке – это кровь короля!
Blood of a king.
Кровь короля!





*Все слова в кавычках – это названия песен группы Мановар, предшествующие суперальбому, поистине закрепившиму за группой статус «Короли Металла»




Х
Качество перевода подтверждено