Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carry On исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carry On (оригинал Manowar)

Делу жить (перевод Максим Куваев из Красноярска)

The north star always guides me
Мне светит в зимних тучах
When winter skies are gray
Полярная звезда,
And I wait for the sun when all are one
И я жду солнца свет, в единстве все,
I shall not betray
Нет, я не предам,
Calling at me
Слышу зов я
I'm waiting when all are led astray
И жду я, ведут всех наугад


Carry on my sons forever
Делу жить и после смерти,
Carry on when I am gone
Делу жить, сыны мои,
Carry on when the day is long
Делу жить, долги наши дни,
Forever carry on
Навечно делу жить,
For as long as we're together then
Пока рядом вместе мы стоим,
Forever carry on
Навечно делу жить


Darkness all around us
Не смыкаем глаз мы,
We don't close our eyes
И вокруг нас мгла,
No one's gonna ground us
Но не приземлить нас,
We were born to fly
Рождены летать,
Comin' at us no stopping
И теснят нас напрасно,
Born to amplify
Круг всё шире наш


Carry on my sons forever
Делу жить и после смерти,
Carry on when I am gone
Делу жить, сыны мои,
Carry on when the day is long
Делу жить, долги наши дни,
Forever carry on
Навечно делу жить,
For as long as we're together then
Пока рядом вместе мы стоим,
Forever carry on
Навечно делу жить


Yeah, be my brother
Эй, стань мне братом
Fight to stay alive
И за жизнь борись,
All the world can't change us
Мир нас не изменит
With all their burned-out jive
Пеплом слов пустых,
Come and get us now we're waiting
Ну, давайте, мы ведь ждем вас,
We won't run and hide
Мы не убежим!


Carry on my sons forever
Делу жить и после смерти,
Carry on when I am gone
Делу жить, сыны мои,
Carry on when the day is long
Делу жить, долги наши дни,
Forever carry on
Навечно делу жить,
For as long as we're together then
Пока рядом вместе мы стоим,
Forever carry on
Навечно делу жить


Now we're all together
И вот все мы вместе,
Let's sing our fighting song
Споёмте песню битв,
One hundred thousand riders
Всадников сто тысяч –
We can't all be wrong
Нет неправды в них,
Comin' at us no stopping
И теснят нас напрасно,
Always carry on
Делу вечно жить!


Carry on my sons forever
Делу жить и после смерти,
Carry on when I am gone
Делу жить, сыны мои,
Carry on when the day is long
Делу жить, долги наши дни,
Forever carry on
Навечно делу жить,
For as long as we're together then
Пока рядом вместе мы стоим,
Forever carry on
Навечно делу жить


Carry on my sons forever
Делу жить и после смерти,
Carry on when I am gone
Делу жить, сыны мои,
Carry on when the day is long
Делу жить, долги наши дни,
Forever carry on
Навечно делу жить,
For as long as we're together then
Пока рядом вместе мы стоим,
Forever carry on
Навечно делу жить


Carry on, carry on
Делу жить, делу жить,
Forever carry on
Навечно делу жить
Х
Качество перевода подтверждено