Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Betcha Gon Know исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Mariah Carey
  •  After Tonight •  All I Want for Christmas Is You •  All I've Ever Wanted •  All My Life* •  And You Don't Remember •  Betcha Gon Know •  Bringing on the Heartbreak •  Butterly •  Bye Bye •  Can't Let Go •  Emotions •  Fly Like a Bird •  For the Record •  Get Your Number •  H.A.T.E.U. (Hate You) •  Hero •  I Didn't Mean to Turn You On* •  I Don't Wanna Cry •  I Stay in Love •  I Still Believe •  I Want to Know What Love Is •  I'll Be Loving U Long Time •  If It's Over •  If We* •  It's Like That •  Just to Hold You Once Again •  Languishing •  Lead the Way •  Looking in •  Love Takes Time •  Loverboy* •  Make It Happen •  Migrate •  Music Box •  My All •  Never Forget You •  Never Too Far* •  O Come All Ye Faithful •  O.O.C. •  Obsessed •  Oh Santa! •  One Child •  One Sweet Day •  Reflections* •  Right to •  Say Something •  Shake It Off •  Side Effects •  So Blessed •  The Roof •  The Wind •  Through the Rain •  Till the End of Time •  Touch My Body •  Vision Of Love •  Want You* •  We Belong Together •  When You Believe •  Whenever You Call •  Without You  
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machinemade God
Macy Gray
Madcon
Madina Lake
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Magdalena Tul
Maggie Reilly
Magic Motion
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maja Keuc
Making April
Maksim Fadeev (Максим Фадеев)
Malcolm Lincoln
Malcolm McLaren
Maldita Nerea
Malefice
Malena Ernman
Malese Jow
Malice in Wonderland
Malice Mizer
Malicorne
Malrun
Malu
Mamas And The Papas, The
Man-Eating Tree, The
Mana
Manafest
Manau
Manchester Orchestra
Mandalay
Mandinga
Mando Diao
Все исполнители: 402

Betcha Gon Know (оригинал Mariah Carey)

Клянусь, ты испытаешь на себе (перевод Nadin) i

Oh, welcome to a day of my life, day of my life
The memoirs of an imperfect angel, oh
Oh, welcome, welcome, welcome to a day of my life
The memoirs of an imperfect angel, oh

Though the lights were low
I could see you both
In a lover's silhouette
And my heart stood still,
I was froze right there
Staring down at her red dress

So I bolted out the door,
Jumped right into the car
It's too dangerous to be
In the vicinity of where you are
Rolled down all the windows
Just so I could breathe
Can't believe you just
Actually did that s*** to me

I'm going 'bout a hundred,
Mascara running
Laughing out of anger
But it don't strike me as funny
Been too good to you,
I've been virtuous and true
To have something like this
Happen in my own bedroom

[Chorus:]
(Betcha gon' know how it feels)
When I get you back
(Betcha gon' know how it feels)
And your hearts been cracked
(Betcha gon' know how it feels)
And we fade to black
(And we fade away)
And you see your whole world collapse

I'm gonna la-la-la-la-la-laugh
I'm gonna la-la-la-la-la-laugh
I'm gonna la-la-la-la-la-laugh
Right in your face, boy
Betcha gon' know how it feels

So I pulled to the side of the road
To fix my face
But I can't cover with make up
What my tears want to erase
I wake up in a haze,
Morning dew and sun rays
As I drive I hide my eyes
Behind my black Cavalli shades

A block from the house,
Slowly creep in the driveway
Tiptoe through the door
But you're there wide awake
Your like, "Where you been?"
I'm like, "Sorry but I fell asleep
On Jasmin's sofa"
I could have swore that Ray Ray
Called you and told ya
Your like, "Are you okay?"
I'm like, "Mmm, alright
Lil' sleep and i'll be fine"
But if you only knew what
Was in the back of my mind
Really stung, but you're really
Gonna find out in time

[Chorus:]
(Betcha gon' know how it feels)
When I get you back
(Betcha gon' know how it feels)
And your hearts been cracked
(Betcha gon' know how it feels)
When we fade to black
(And we fade away)
And you see your whole world collapse

[Bridge:]
This is for real, for real, for real
Oprah Winfrey, whole segment for real, for real
20/20, Barbara Walters, for real, for real
60 minutes for real

Baby, I had all my trust in you
And look at what you put me through, oh
You got me all crazy,
Somewhere down the line
You're gonna get what you deserve you f*** jerk
Your were supposed to save me,
My sweet baby
Now we are fading away

But you're gonna know how this feels
Even if it's the last thing I ever do
To be continued...
О, познакомьтесь с днем из моей жизни
Мемуары грешного ангела, о
О, добро пожаловать в день из моей жизни
Мемуары грешного ангела, о

Хотя свет был приглушен,
Я могла видеть вас обоих
Силуэты двоих занимающихся любовью
И мое сердце остановилось,
Я застыла в один момент
Глядя на ее красное платье

Я выбежала за дверь,
Вскочила в автомобиль
Слишком опасно находиться
Вблизи тебя
Опустила все окна в машине
Чтобы вздохнуть воздуха
Не могу поверить, что ты
Действительно поступил со мной так подло

Я лечу под сотню в час,
Тушь течет по щекам
Гневно смеюсь
Но это совсем не забавно
Ведь я была слишком хороша с тобой,
Я была добродетельна и честна,
Чтобы получить что-то вроде этого -
В моей собственной спальне

[Припев:]
(Клянусь, ты испытаешь на себе, каково это)
Когда я доберусь до тебя
(Клянусь, ты испытаешь на себе, каково это)
И твоё сердце разлетится на куски
(Клянусь, ты испытаешь на себе, каково это)
И мы уходим в тень,
(И мы растворяемся в воздухе)
И ты видишь как весь твой мир рушится

Я стану ха-ха-ха-ха-хохотать
Я стану ха-ха-ха-ха-хохотать
Я стану ха-ха-ха-ха-хохотать
Прямо в твоё лицо, парень
Клянусь, ты испытаешь на себе, каково это

Тогда я остановилась на обочине
Чтобы поправить макияж
Но я не смогу скрыть под слоем пудры
То, что мои слезы хотят стереть
Я пробуждаюсь в тумане,
Утренняя роса и лучи солнца
И я скрываю свои глаза от света
Под моими черными очками от Cavalli

Подъезжаю к своему дому,
Медленно ползу по дороге
На цыпочках через дверь,
Но ты там уже проснувшийся
Ты такой: "Где ты была?"
Я типа: "Извини, я уснула
На диване Жасмин"
Рэй Рэй должен был
Тебе позвонить и предупредить..
Ты такой: "Ты в порядке?"
Я: "Mмм, да...
Немного посплю, и буду в порядке "
Но если бы ты только знал, что
Творилось в моей голове в тот момент -
Я в полном бешенстве! но ты и сам
Через время узнаешь об этом...

[Припев:]
(Клянусь, ты испытаешь на себе, каково это)
Когда я доберусь до тебя
(Клянусь, ты испытаешь на себе, каково это)
И твоё сердце разлетится на куски
(Клянусь, ты испытаешь на себе, каково это)
И мы уходим в тень,
(И мы растворяемся в воздухе)
И ты видишь как весь твой мир рушится

[Переход:]
Это происходило на самом деле, на самом деле
Oпра Уинфри, передача для реальных историй
"20/20", Барбара Волтерс, это реально, это реально (1)
60 минут реальной истории

Малыш, я доверяла тебе полностью и безоговорочно
И смотри, что ты со мной сделал, о
Ты свел меня с ума,
Я перешла черту
И ты получишь по заслугам, ч*ртов негодяй!
Ты должен был заботиться обо мне,
Мой милый малыш,
Теперь мы в прошлом...

Но ты испытаешь на себе, каково это
Даже если это последняя вещь, которую я сделаю в своей жизни
Продолжение следует....


1 - Barbara Walters - телеведущая, журналистка и писательница. Барбара была ведущей утренней передачи "Today" и ток-шоу "The View", вечерних новостей "20/20"

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.