Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endless Love исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endless Love (оригинал Mariah Carey feat. Luther Vandross)

Бесконечная любовь (перевод Мария Бойко из Новокузнецка)

My love,
Любовь моя,
There's only you in my life.
Есть только ты в моей жизни,
The only thing that's bright.
Самое яркое, что у меня есть.
My first love,
Моя первая любовь,
You're every breath that I take,
Ты — мой каждый вздох,
You're every step I make
Ты — мой каждый шаг.


And I, I want to share
И я, я хочу делить
All my love with you
Всю мою любовь с тобой,
No one else will do...
Как никто больше не сможет...
And your eyes
И твои глаза
They tell me how much you care.
Говорят мне, что я тебе не безразличен(на).
Ooh yes, you will always be
О, да, ты всегда будешь
My endless love.
Моей бесконечной любовью.


Two hearts,
Два сердца,
Two hearts that beat as one
Два сердца бьются как одно.
Our lives have just begun.
Наша жизнь только начинается.
Forever
Навсегда
I'll hold you close in my arms.
Ты будешь в моих объятиях,
I can't resist your charms.
Очарованный(ая) тобой,


And love I'll be a fool
Моя любовь, ты будешь
For you, I'm sure
Моей слабостью, я уверен(а),
You know I don't mind.
Знаешь, я совсем не против,
Oh, you know I don't mind
Ты знаешь, что я не против,
'cause you,
Потому что
You mean the world to me.
Ты для меня — весь мир.
I know I've found in you
Я знаю, что я нашел(а) в тебе
My endless love.
Мою бесконечную любовь


And, yes
О, да,
You'll be the only one
Ты будешь для меня только один(а),
'cause no one can deny
Потому что никто не сможет отрицать
This love I have inside.
Эту любовь, что живёт внутри меня.
And I'll give it all to you
Я подарю её всю тебе,
My love, my love
Моя любовь, моя любовь,
My endless love.
Моя бесконечная любовь...
Х
Качество перевода подтверждено