Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Oh Santa! исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Mariah Carey
  •  After Tonight •  All I Want for Christmas Is You •  All I've Ever Wanted •  All My Life* •  And You Don't Remember •  Betcha Gon Know •  Bringing on the Heartbreak •  Butterly •  Bye Bye •  Can't Let Go •  Emotions •  Fly Like a Bird •  For the Record •  Get Your Number •  H.A.T.E.U. (Hate You) •  Hero •  I Didn't Mean to Turn You On* •  I Don't Wanna Cry •  I Stay in Love •  I Still Believe •  I Want to Know What Love Is •  I'll Be Loving U Long Time •  If It's Over •  If We* •  It's Like That •  Just to Hold You Once Again •  Languishing •  Lead the Way •  Looking in •  Love Takes Time •  Loverboy* •  Make It Happen •  Migrate •  Music Box •  My All •  Never Forget You •  Never Too Far* •  O Come All Ye Faithful •  O.O.C. •  Obsessed •  Oh Santa! •  One Child •  One Sweet Day •  Reflections* •  Right to •  Say Something •  Shake It Off •  Side Effects •  So Blessed •  The Roof •  The Wind •  Through the Rain •  Till the End of Time •  Touch My Body •  Vision Of Love •  Want You* •  We Belong Together •  When You Believe •  Whenever You Call •  Without You  
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machinemade God
Macy Gray
Madcon
Madina Lake
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Magdalena Tul
Maggie Reilly
Magic Motion
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maja Keuc
Making April
Maksim Fadeev (Максим Фадеев)
Malcolm Lincoln
Malcolm McLaren
Maldita Nerea
Malefice
Malena Ernman
Malese Jow
Malice in Wonderland
Malice Mizer
Malicorne
Malrun
Malu
Mamas And The Papas, The
Man-Eating Tree, The
Mana
Manafest
Manau
Manchester Orchestra
Mandalay
Mandinga
Mando Diao
Все исполнители: 402

Oh Santa! (оригинал Mariah Carey)

О, Санта (перевод Софья из Калининграда) i

Santa's gonna come and make you mine this Christmas…
Oh Santa
Santa's gonna come and make him mine this Christmas
Santa's gonna come and make him mine, mine
Oh Santa
Santa's gonna come and make him mine this Christmas
Santa's gonna come and make him mine, mine
Oh Santa

Santa
If you get this letter
Won't you help me out
I know you're kinda busy with your elves right now
And I don't know how
You do the things you do while I sleep on Christmas eve

But it's amazing
And I bet that you could bring me back my baby
Because every time I see Christmas lights
I feel this burn inside
And I just can't take it

I saw them shopping last week
And his new girl was so bleak
And then I swore to myself
Santa's gonna come and make him mine this Christmas night

Oh oh oh
Santa's gonna come and make you mine this Christmas
Santa's gonna come and make you mine, oh oh oh
Santa's gonna come and make you mine this Christmas night

Oh Santa
I heard that it's really gonna snow this year
So I hope Rudolph and them all the 8 reindeer
Get you safely here
So you can scoop him up
And scoop him right down my chimney

I've been really, really, really good this year
So put on that red suit and make him appear
Make this Christmas cheer
Just ain't the same without my baby
Come on oh Kris Kringle send me help

They say it's unrealistic
But I believe in you Saint Nick
So grant this wish for me right quick
Santa won't you come and make him mine this Christmas night

Oh oh oh
Santa's gonna come and make you mine this Christmas
Santa's gonna come and make you mine, oh oh oh
Santa's gonna come and make you mine this Christmas night

Oh Santa!

Oh Santa Claus
If you get this letter
Please don't make me wait
Cause all December I'll be counting down the days
So hop on your sleigh
I promise that I won't forget the milk and cookies

The trees all sparkly and gold
But inside I feel so cold
So soon as you leave the North Pole
Santa won't you come and make him mine this Christmas

Santa's gonna come and make you mine oh oh oh
Santa's gonna come and make you mine this Christmas
Santa's gonna come and make you mine oh oh oh
Santa's gonna come and make you mine, mine

Санта придёт и сделает тебя моим в это Рождество…
О, Санта
Санта придёт и сделает его моим в это Рождество,
Санта придёт и сделает его моим, моим,
О Санта
Санта придёт и сделает его моим в это Рождество,
Санта придёт и сделает его моим, моим,
О Санта

Санта,
Если ты получишь это письмо,
Будь добр, помоги мне
Я знаю, что ты вроде бы очень занят сейчас со своими эльфами,
И я не знаю, как
Ты делаешь все эти чудеса, пока я сплю в Сочельник,

Но это удивительно,
И я держу пари, что ты сможешь вернуть мне моего любимого,
Потому что каждый раз, когда я вижу рождественские огни,
Я чувствую пламя внутри себя
И просто не могу с этим справиться…

Я видела на прошлой неделе, как они ходили по магазинам,
И его новая девушка была так мрачна.
И тогда я поклялась себе,
Что Санта придёт и сделает его моим в эту рождественскую ночь

О, о, о...
Санта придёт и сделает тебя моим в это Рождество,
Санта придёт и сделает тебя моим
Санта придёт и сделает тебя моим в эту рождественскую ночь

О Санта,
Я слышала, что в этом году действительно пойдёт снег,
И я надеюсь, что Рудольф и все восемь северных оленей
Благополучно доставят тебя сюда,
Поэтому ты можешь поднять его
И запустить прямо в мой дымоход

Я очень-очень-очень хорошо себя вела в этом году,
Так что надевай свой красный костюм и сделай так, чтобы он появился,
Наполни это Рождество радостью!
Это невозможно без моего любимого,
Давай же, о Крис Крингл*, пошли мне помощь

Говорят, это невозможно,
Но я верю в тебя, Святой Николас,
Так выполни же быстрее для меня это желание
Санта, приди и сделай его моим в эту рождественскую ночь

О, о, о...
Санта придёт и сделает тебя моим в это Рождество,
Санта придёт и сделает тебя моим
Санта придёт и сделает тебя моим в эту рождественскую ночь

О Санта!

О Санта Клаус,
Если ты получишь это письмо,
Пожалуйста, не заставляй меня ждать,
Потому что весь декабрь я буду считать дни,
Так что запрыгивай в свои сани
Обещаю, что не забуду приготовить печенье и молоко

Деревья стоят в блеске и позолоте,
Но внутри меня так холодно
Как только ты покинешь Северный полюс -
Санта, будь добр, приезжай и сделай его моим в это Рождество

Санта придёт и сделает тебя моим,
Санта придёт и сделает тебя моим в это Рождество,
Санта придёт и сделает тебя моим,
Санта придёт и сделает тебя моим, моим



* - название Санта Клауса в Баварии и Австрии


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.