Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Child исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Child (оригинал Mariah Carey)

Избранный Ребёнок (перевод Софья из Калининграда)

An angel appeared
Ангел явился
Of the highest One
С высоких небес,
And Mary believed
И Мария уверовала
The word she received
Слову, которое она получила
Of God's only son
О единственном Божьем сыне.
The Virgin rejoiced
Дева Мария возрадовалась,
Gave thanks to the Lord
Возблагодарила Господа
And as Joseph dreamt
И, как мечтал Иосиф,
The angel was sent
Ангел был ниспослан
With tidings of piece and joy
С радостной новостью
Of the blessed baby boy
О святом ребёнке.


They travelled for miles
Они проехали много миль,
To reach Bethlehem
Чтобы достичь Вифлеема
Yet when they arrived
Однако, когда они приехали,
No one could provide
Никто не мог дать им
Place at the inn for them
Место на постоялом дворе,
But God kept them safe
Но Господь хранил их
From hurt, harm and danger
От обид, неприятностей и опасности
In His warm embrace
В Своих теплых объятиях
Away in a manger
Далеко в яслях,
Waiting for Jesus' birth
В ожидании рождения Иисуса,
To glorify the Earth
Который прославит Землю
Then He came
И Он явился.


[Chorus:]
[Припев:]
One child can change the world
Избранный ребёнок может изменить мир
Christmas Morn'
Рождественским Утром.
The King of all kings was born
Царь над всеми царями родился,
He reigns forevermore
Отныне он правит во веки веков.
Let us worship and adore
Поклонимся же и возлюбим
Christ the Lord
Христа Господа!


Wondrous star
Чудесная звезда
Led shepherds and wise men
Вела пастухов и мудрецов
Through valleys and mountains
Через долины и горы,
Angels surrounded them
Ангелы окружали их
As they traveled far
Ведь их путь был далёк,
As Heaven and Home
Ведь Небеса и Дом
Rang out for the Saviour
Приветствовали Спасителя колокольным звоном.
The sweet Prince of piece
Долгожданный царь на этой земле
Lay majestically
Величественно возлежит
Asleep glorious and pure
И спит, в великолепии и чистоте
And His mercy endures for always
И Его милосердие будет длиться вечно


[Chorus:]
[Припев:]
One child can change the world
Избранный ребёнок может изменить мир
Christmas Morn'
Рождественским Утром.
The King of all kings was born
Царь над всеми царями родился,
He reigns forevermore
Отныне он правит во веки веков!
Let us worship and adore
Поклонимся же и возлюбим
Christ the Lord
Христа Господа!
One child can change the world
Избранный ребёнок может изменить мир
On Christmas Morn'
Рождественским Утром!
The King of all kings was born
Царь над всеми царями родился,
He reigns forevermore
Отныне он правит во веки веков.
Let us worship him
Поклонимся же Ему,
Let us worship him
Поклонимся же Ему,
Let us worship
Поклонимся же Ему,
Christ the Lord
Христу Господу!


This angel appeared
Этот ангел явился,
The angel appeared
Ангел явился!


Christ the Lord
Христос Господь
On Christmas Morn'
В Рождественское Утро...
Х
Качество перевода подтверждено