Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Sweet Day исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Sweet Day (оригинал Mariah Carey)

В один прекрасный день (перевод Марина)

Sorry I never told you
Прости, я никогда тебе не говорил
All I wanted to say
Все то, что хотел сказать.
And now it's too late to hold you
И теперь тебя не вернуть,
'Cause you've flown away
Потому что ты улетела
So far away
Так далеко.


Never had I imagined
Никогда я не представляла
Living without your smile
Жизнь без твоей улыбки.
Feeling and knowing you hear me
Я чувствую и знаю, что ты слышишь меня,
It keeps me alive
И это даёт мне сил жить,
Alive
Жить.


[Chorus:]
[Припев:]
And I know you're shining down on me from heaven
Я знаю, ты светишь мне с небес,
Like so many friends we've lost along the way
Как множество друзей, которых мы потеряли по пути.
And I know eventually we'll be together
Я знаю, однажды мы будем вместе
One sweet day
В один прекрасный день.


Darling I never showed you
Дорогая, я никогда не показывал тебе своих чувств,
Assumed you'd always be there
Предполагая, что ты всегда будешь рядом.
I took your presence for granted
Я считал твое присутствие само собой разумеющимся.
But I always cared
Но я всегда любил,
And I miss the love we shared
И теперь скучаю по нашей любви.


[Chorus]
[Припев:]


Although the sun will never shine the same again
Хотя солнце никогда не засветит, как прежде,
I'll always look to a brighter day
Я всегда буду ждать светлого дня нашей встречи.
Lord I know when I lay me down to sleep
Видит Бог, всегда, ложась спать,
You will always listen as I pray
Я буду молиться за тебя.


[Chorus]
[Припев:]


Sorry I never told you
Прости, я никогда не говорил тебе
All I wanted to say
Все то, что хотел сказать…




Х
Качество перевода подтверждено