Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Say Something исполнителя (группы) Mariah Carey

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Mariah Carey
  •  After Tonight •  All I Want for Christmas Is You •  All I've Ever Wanted •  All My Life* •  And You Don't Remember •  Betcha Gon Know •  Bringing on the Heartbreak •  Butterly •  Bye Bye •  Can't Let Go •  Emotions •  Fly Like a Bird •  For the Record •  Get Your Number •  H.A.T.E.U. (Hate You) •  Hero •  I Didn't Mean to Turn You On* •  I Don't Wanna Cry •  I Stay in Love •  I Still Believe •  I Want to Know What Love Is •  I'll Be Loving U Long Time •  If It's Over •  If We* •  It's Like That •  Just to Hold You Once Again •  Languishing •  Lead the Way •  Looking in •  Love Takes Time •  Loverboy* •  Make It Happen •  Migrate •  Music Box •  My All •  Never Forget You •  Never Too Far* •  O Come All Ye Faithful •  O.O.C. •  Obsessed •  Oh Santa! •  One Child •  One Sweet Day •  Reflections* •  Right to •  Say Something •  Shake It Off •  Side Effects •  So Blessed •  The Roof •  The Wind •  Through the Rain •  Till the End of Time •  Touch My Body •  Vision Of Love •  Want You* •  We Belong Together •  When You Believe •  Whenever You Call •  Without You  
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machinemade God
Macy Gray
Madcon
Madina Lake
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Magdalena Tul
Maggie Reilly
Magic Motion
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maja Keuc
Making April
Maksim Fadeev (Максим Фадеев)
Malcolm Lincoln
Malcolm McLaren
Maldita Nerea
Malefice
Malena Ernman
Malese Jow
Malice in Wonderland
Malice Mizer
Malicorne
Malrun
Malu
Mamas And The Papas, The
Man-Eating Tree, The
Mana
Manafest
Manau
Manchester Orchestra
Mandalay
Mandinga
Mando Diao
Все исполнители: 402

Say Something (оригинал Mariah Carey feat. Snoop Dogg)

Скажи что-нибудь (перевод ) i
I'm over here
Looking at you
You're over there
Watching me too
Both painting pictures of
Of how we'll kiss and hug

So what we gonna do
(So what ya gonna do? What ya gonna do)
Tell me why we're standing here
The moment's passion's all so clear
You've got my mind blown
And baby, I'm ready to go

But uh
If it's worth your while
Say something, say something
If it's worth your while
Say something good to me
Hey, hey, hey
Hey, hey
If it's worth your while
Do something good to me

(Let's make it)
Hot as you can stand it
Something like volcanic
You know it seems organic
Just like the stars and planets
Yeah, we are
So what you gonna do
(So what ya gonna do? What ya gonna do)

Tell me why we're still in here
There's nothing for us to fear
I could tell with my eyes closed
Now baby, I'm ready to go

But uh
If it's worth your while
Say something, say something
If it's worth your while
Say something good to me
Hey, hey, hey
Hey, hey
If it's worth your while
Do something good to me

If it's worth your while
Say something, say something
If it's worth your while
Say something good to me, baby
Hey, hey, hey
Hey, hey
If it's worth your while
Do something good to me

[Snoop Dogg:]
Everytime I fall though
Want me to speak on the word or two
It's the D-O-double-G
And I do it so lovingly
Diggin' this track by the Neptunes
Babygirl, follow me to the west room
Now get buck wild
Shhh, don't make a sound
I'll take you, lay you down
Make your body go round and round
Do you want me to
Don't say you won't
I know you do
Most girls play shy
It won't hurt until you give it a try
I know you like my smile
Dig my style, dig the bow-wow

But uh
If it's worth your while
Say something, say something
If it's worth your while
Say something good to me
Hey, hey, hey
Hey, hey
If it's worth your while
Do something good to me

If it's worth your while
Say something, say something
If it's worth your while
Say something good to me
Hey, hey, hey
Hey, hey
If it's worth your while
Do something good to me

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
Я отсюда
Смотрю на тебя.
А ты там,
И тоже смотришь на меня.
И мы оба мысленно
Обнимаем и целуем друг друга.

Так что мы будем делать?
(Что ты будешь делать? Что ты будешь делать?)
Скажи, почему мы стоим здесь?
Эта страсть вспыхнула мгновенно, и так всё ясно.
У меня от тебя крышу снесло,
Малыш, я готова стать твоей…

Но,
Если тебе не трудно,
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь.
Если тебе не трудно,
Скажи мне что-нибудь приятное.
Эй, эй, эй,
Эй, эй!
Если тебе не трудно,
Сделай мне что-нибудь приятное.

(Давай сделаем это!)
Так горячо, вряд ли ты выдержишь больше,
Настоящий вулкан!
Знаешь, эти ощущения естественны,
Как планеты и звёзды.
Да, так и есть.
Так что ты будешь делать?
(Что ты будешь делать? Что ты будешь делать?)

Скажи, почему мы ещё здесь?
Нам нечего бояться.
Я могу сказать без всяких опасений:
«Малыш, я готова стать твоей».

Но,
Если тебе не трудно,
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь.
Если тебе не трудно,
Скажи мне что-нибудь приятное.
Эй, эй, эй,
Эй, эй!
Если тебе не трудно,
Сделай мне что-нибудь приятное.

Если тебе не трудно,
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь.
Если тебе не трудно,
Скажи мне что-нибудь приятное.
Эй, эй, эй,
Эй, эй!
Если тебе не трудно,
Сделай мне что-нибудь приятное.

[Snoop Dogg:]
Как я ни заявлюсь,
Меня просят вставить слово.
Я Д-О-Г-Г,
И я сделаю это с любовью,
Потому что трещу от этого трэка Нептунов.
Детка, проследуй за мной в туалет,
А теперь покажи, какой дикой кошечкой ты можешь быть.
Ш-ш-ш, старайся не шуметь.
Я возьму тебя, я уложу тебя
И заставлю твоё тело двигаться.
Ты хочешь, чтобы я…?
Не говори, нет.
Я знаю, что хочешь.
Большинство девчонок изображают застенчивость.
Это не страшно, попробуй.
Я знаю, что тебе нравится моя улыбка,
Мой стиль и что ты любишь секс.

Но,
Если тебе не трудно,
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь.
Если тебе не трудно,
Скажи мне что-нибудь приятное.
Эй, эй, эй,
Эй, эй!
Если тебе не трудно,
Сделай мне что-нибудь приятное.

Если тебе не трудно,
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь.
Если тебе не трудно,
Скажи мне что-нибудь приятное.
Эй, эй, эй,
Эй, эй!
Если тебе не трудно,
Сделай мне что-нибудь приятное.

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.