Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep* исполнителя (группы) Marian Hill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deep* (оригинал Marian Hill)

Глубоко (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Turning over in my bed
Я ворочаюсь в своей постели,
Lose myself to dreams instead
Вместо того чтобы раствориться в своих снах.
Ghostly figures on the walls
На стенах виднеются лики призраков.
Dreams of you have grown so tall
Мечты о тебе всё не оставляют меня. 1


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Gone inside your talk
Я потеряла голову, услышав твои слова,
Inside your smile, I'm unraveling
Увидев твою улыбку, теперь я ослабела.
Caught within your stare
Твой пронзительный взгляд пленил меня,
Within your touch, such a subtle sting
Как и твои прикосновения. Это похоже на укус, но боль едва ощутима.


[Chorus:]
[Припев:]
Love the way you make me feel, I want it all the time
Мне нравятся те ощущения, которые ты мне даришь, мне постоянно хочется этого.
Hate the way you make me feel, you're all that's on my mind
Но я ненавижу те ощущения, которые ты мне даришь, ведь все мои мысли лишь о тебе.
Losing track and losing time, and I forget to breathe
Я сбилась с пути, я теряю время, я разучилась дышать.
Should've seen the water rising, now I'm in too deep
Я должна была увидеть, что вода поднимается, 2 ведь теперь я слишком глубоко погружена в это.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Standing in my room alone
Я стою в своей комнате одна,
Yet I'm feeling far from home
Но у меня такое чувство, что мой дом далеко отсюда.
Tired as my knuckles white
Я устала, как и пальцы моих рук,
I've been holdin on too tight
Ведь я держалась за тебя слишком крепко.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Stay, you're in my head
Останься, ты не выходишь у меня из головы,
You're in my words, even when you're gone
Я говорю о тебе, даже когда тебя нет рядом.
Sick, I've caught your eye
Я страдаю, я поймала твой взгляд,
I've caught your chill, and I still hold on
Я больна тобой, но я всё ещё держусь.


[Chorus:]
[Припев:]
Love the way you make me feel, I want it all the time
Мне нравятся те ощущения, которые ты мне даришь, мне постоянно хочется этого.
Hate the way you make me feel, you're all that's on my mind
Но я ненавижу те ощущения, которые ты мне даришь, ведь все мои мысли лишь о тебе.
Losing track and losing time, and I forget to breathe
Я сбилась с пути, я теряю время, я разучилась дышать.
Should've seen the water rising, now I'm in too deep
Я должна была увидеть, что вода поднимается, ведь теперь я слишком глубоко погружена в это.




* Музыка из рекламы Calvin Klein Deep Euphoria, "Марго Робби", 2016
1 – Дословно: "Мечты о тебе достигли невероятных размеров"
.

2 – Под водой подразумевается любовь.
Х
Качество перевода подтверждено