Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You исполнителя (группы) Marian Hill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want You (оригинал Marian Hill)

Я хочу тебя (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Well babe I've got this drink
Что ж, милый, у меня есть бутылка вина,
Turns out I've got some space
И так вышло, что я осталась одна.
I love to drink alone
Я люблю пить в полном одиночестве,
I hate this empty place
Но я ненавижу эту пустую квартиру,
I'd like to spend some time
Я бы хотела провести время с тобой.
You look like Friday night
А ты словно вечер пятницы,
I'd like to dress you up and
Я бы хотела, чтобы ты принарядился
Take you on a carpet ride
И мы отправились в путешествие на ковре-самолете.


I've seen a couple things
Я не новичок во всем этом,
I know the way it goes
Я знаю, что будет дальше,
Like everybody says
Ведь все говорят так,
Cause everybody knows
Потому что хорошо знают.
Maybe you're the one for me
Может, ты — тот самый, мой единственный?
We could be so cliche
Мы могли бы стать воплощением клише.
I hate to see you leave but
Я ненавижу наблюдать за тем, как ты бросаешь меня,
Love to watch you walk away
Но люблю смотреть, как ты уходишь.


[Chorus]
[Припев:]
I've been so tired on the weekend
В выходные я умираю от усталости,
I've been holding on too tight
Я слишком напряжена,
I never thought I'd be thinking
Я никогда не предполагала, что буду думать о том,
"I want-"
Как сильно я хочу..
I spent the whole summer sleeping
Я провела все лето в полусне,
You've been staying up all night
А ты оставался со мной ночи напролет,
I never thought I'd be thinking
Я никогда не предполагала, что буду думать думать о том,
"I want you"
Как сильно я хочу тебя.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Don't make me play this game
Не заставляй меня играть в эту игру,
Don't have the time to waste
У меня нет свободного времени,
Don't need to read my mind
Я не хочу, чтобы ты читал мои мысли,
Cause I'll just tell you straight
Потому что я могу сразу сказать тебе о чем я думаю.
Why don't you show me 'round?
Почему бы тебе не показать мне город?
And I can show you off
А я буду хвастаться тобой,
And if we're not too careful
И если мы забудем об осторожности,
Baby we can both get lost
Милый, мы запросто потеряемся.


[Chorus]
[Припев:]
I've been so tired on the weekend
В выходные я умираю от усталости,
I've been holding on too tight
Я слишком напряжена,
I never thought I'd be thinking
Я никогда не предполагала, что буду думать о том,
"I want-"
Как сильно я хочу..
I spent the whole summer sleeping
Я провела все лето в полусне,
You've been staying up all night
А ты оставался со мной ночи напролет,
I never thought I'd be thinking
Я никогда не предполагала, что буду думать думать о том,
"I want you"
Как сильно я хочу тебя.


[Bridge]
[Переход:]
I want you
Я хочу тебя,
I want you
Я хочу тебя,
So let me take you for a while
Так дай мне насладиться тобой,
Cause I...
Потому что я ...


[Chorus х2]
[Припев х2:]
I've been so tired on the weekend
В выходные я умираю от усталости,
I've been holding on too tight
Я слишком напряжена,
I never thought I'd be thinking
Я никогда не предполагала, что буду думать о том,
"I want-"
Как сильно я хочу..
I spent the whole summer sleeping
Я провела все лето в полусне,
You've been staying up all night
А ты оставался со мной ночи напролет,
I never thought I'd be thinking
Я никогда не предполагала, что буду думать думать о том,
"I want you"
Как сильно я хочу тебя.


[Outro]
[Конец:]
I want you
Я хочу тебя,
I want you
Я хочу тебя,
So let me take you for a while
Так позволь мне насладиться тобой,
Cause I want you
Ведь я хочу тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки