Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ay! Tu Me Plais исполнителя (группы) Marie Laforet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ay! Tu Me Plais (оригинал Marie Laforêt)

Ай, ты мне нравишься! (перевод Amethyst)

Ay ! Tu me plais, tu me plais
Ай, ты мне нравишься, нравишься!
Digue digue don
Digue digue don.
Ay ! Digue digue don
Ай, digue digue don!
J'en oublierai père et mère
Я позабыла об отце и матери,
Soeurs et frères
Сестрах и братьях.
Ay tu me plais, tu me plais
Ай, ты мне нравишься, нравишься!
Digue digue don
Digue digue don.
Surtout lorsque nous dansons
Особенно, когда мы танцуем.
Je sens le sol si léger sous nos pas
Я чувствую, земля под ногами так мягка.
Embrasse-moi
Обними меня!
Tu me plais
Ты мне нравишься!
J'aime tes yeux et ton sourire
Я люблю твои глаза и твою улыбку,
Tu me plais
Ты мне нравишься!
J'aime ta voix, j'aime ton rire
Я люблю твой голос, люблю твой смех.
On va sûrement s'envoler tous les deux
Мы, конечно же, взмоем вверх вдвоем.
Serre-moi encore un peu
Прижми меня еще немного крепче.


Ay ! Tu me plais, tu me plais
Ай, ты мне нравишься, нравишься!
Digue digue don
Digue digue don
Ay ! Digue digue don
Ай, digue digue don!
Ne crois pas que j'exagère
Не думай, что я преувеличиваю,
C'est sincère
Это искренне.
Ay ! Tu me plais, tu me plais
Ай, ты мне нравишься, нравишься!
Digue digue don
Digue digue don.
Ay tu me plais pour de bon
Ай, ты мне нравишься!
Toi mon amour de ciel bleu en ciel gris
Ты – моя небесная любовь грусти и печали
Pour une vie
На всю жизнь.
Tu me plais
Ты мне нравишься!
J'aime tes yeux et ton sourire
Я люблю твои глаза и твою улыбку.
Tu me plais
Ты мне нравишься!
J'aime ta voix, j'aime ton rire
Я люблю твой голос, люблю твой смех.
Quand tu auras un jour des cheveux blancs
Когда однажды твои волосы поседеют,
Tu me plairas tout autant
Ты мне все также будешь нравиться.


Ay ! Tu me plais, tu me plais
Ай, ты мне нравишься, нравишься!
Digue digue don
Digue digue don
Ay ! Digue digue don
Ай, digue digue don!
Puisque tu me le demandes
Потому что ты просишь меня об этом,
Sans attendre
Не ожидая,
Eh bien d'accord mon amour
И хорошо, любовь моя,
Demain je change de nom
Завтра я сменю имя.


Ay ! Tu me plais, tu me plais
Ай, ты мне нравишься, нравишься!
Digue digue don
Digue digue don.
Ay ! Digue digue don
Ай, digue digue don!
Nous serons plus de quarante
Мы станем сорокалетними
Oncles et tantes
Дядями и тетями.
Ay ! Tu me plais, tu me plais
Ай, ты мне нравишься, нравишься!
Digue digue don
Digue digue don.
Quel beau cortège nous aurons
Какая красивая свита будет у нас.
Tu deviendras papa et moi maman
Ты станешь папой, а я – мамой.


Avant longtemps
Ты давно
Tu me plais
Мне нравишься.
J'aime tes yeux et ton sourire
Я люблю твои глаза, твою улыбку.
Tu me plais
Ты мне нравишься!
J'aime ta voix, j'aime ton rire
Я люблю вой голос, люблю твой смех.
Et nos amis en nous jetant du riz
И наши друзья бросают в нас рис.
Fredonneront eux-aussi
Споем и им!


Ay ! Tu me plais, tu me plais
Ай, ты мне нравишься, нравишься!
Digue digue don
Digue digue don
Ay ! Digue digue don
Ай, digue digue don!
Dans mon coeur les cloches sonnent
В моем сердце звонят колокола,
Carillonnent
Трезвонят.
Ay ! Tu me plais, tu me plais
Ай, ты мне нравишься, нравишься!
Digue digue don
Digue digue don.
Demain nous nous marions
Завтра мы поженимся!
Х
Качество перевода подтверждено