Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L’air Que Tu Jouais Pour Moi исполнителя (группы) Marie Laforet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

L’air Que Tu Jouais Pour Moi (оригинал Marie Laforêt)

Мелодия, что ты играл для меня (перевод Amethyst)

Jardin mouillé sous la pluie;
Сад намок под дождем,
Chrysanthème et lilas gris
Хризантемы и сирень хмуры.


Tes yeux dans mes yeux se noient
Твои глаза утопают в моих глазах
Sur l'air que tu jouais pour moi
В мелодии, что ты играл для меня.
Oh souviens-toi je t'en prie
О, вспомни, я просила тебя о том,
De ce qu'on s'était promis
Что было обещано.
Croix de fer et croix de bois
Железный крест и деревянный крест
Sur l'air que tu jouais pour moi
В мелодии, что ты играл для меня.


On avait dit que l'on s'aimerait toujours
Говорили, что мы будем любить друг друга вечно,
On avait dit que l'on aurait qu'un amour
Говорили, что будет нам дана любовь,
Et que cet amour se serait toi pour moi
Которая будет предназначаться лишь для нас с тобой;
La vie serait comme un manège de chevaux de joie
Жизнь будет словно карусель,
Pour moi la reine et toi le roi
Где я – королева, а ты – король.


On avait dit que je serais l'oranger
Говорили, я буду апельсиновым деревом,
On avait dit que tu serais l'olivier
Говорили, ты будешь оливковым деревом,
Mais la pluie et l'oubli sont tombés sur nos joies
Но дождь и забвение опустились на наши радости.
Et c'est-tû l'air que tu jouais pour moi
И смолкла ли та мелодия, что ты играл для меня?


Jardin mouillé sous la pluie;
Сад намок под дождем,
Chrysanthème et lilas gris
Хризантемы и сирень хмуры.
Tes yeux dans mes yeux se noient
Твои глаза утопают в моих глазах
Sur l'air que tu jouais pour moi
В мелодии, что ты играл для меня.
Х
Качество перевода подтверждено