Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pourquoi Ces Nuages исполнителя (группы) Marie Laforet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pourquoi Ces Nuages (оригинал Marie Laforêt)

Почему эти тучи… (перевод Amethyst)

Quand je passe devant chez toi
Когда я прохожу мимо твоего дома,
Je regarde ta fenêtre
Я смотрю на твое окно.
Je me demande chaque fois
Я спрашиваю себя каждый раз
Dans la brume et la nuit
В тумане и в ночи,
Où ton coeur sans amour me conduit
Куда твое сердце, в котором нет любви, ведет меня?
Pourquoi ces nuages qui passent
Почему эти тучи проходят
Si près de mon coeur
Так близко с моим сердцем?


Mais voilà que la brume tombe
Но вот опускается туман,
Que l'orage gronde
Слышны раскаты грозы,
Que je sens le froid
Мне холодно,
Et je voudrais m'en aller
Мне хотелось бы уйти,
Mais je reste clouée
Но я остаюсь, словно прикованная,
Car je sais bien que j'aurai moins froid près de toi
Ведь я точно знаю, что мне будет не так холодно рядом с тобой.


La la la la la la...
Ла ла ла ла...


Le vent en pleure, la pluie se déchaîne
Ветер льет слезы, дождь бушует,
Et le ciel est si noir
А небо так черно,
Que mes yeux ne peuvent te voir
Что мои глаза не могут увидеть тебя.
L'espoir n'est qu'un mot piétiné par la fureur d'un orage
Надежда – лишь слово, растоптанное яростью грозы,
Qui me déchire le coeur.
Разрывающей мое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено