Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viens исполнителя (группы) Marie Laforet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Viens (оригинал Marie Laforêt)

Приди (перевод Amethyst)

Viens me dire encore
Приди мне еще раз сказать,
Qu'un grand amour nous attend
Что большая любовь нас ждет.
Viens me serrer fort
Приди меня крепко обнять,
Me rassurer chaque instant
Уверить меня каждое мгновение
Sur mes lendemains
В моих завтрашних днях,
Qui seront enfin à jamais les tiens
Что никогда не станут твоими.


Viens me dire encore
Приди мне еще раз сказать,
Que nous vivrons tous les deux
Что мы будем жить вдвоем.
Viens chanter encore
Приди еще раз спеть
Notre avenir merveilleux
О нашем чудном будущем.
Dans cette chanson
В этой песне
Seul mon prénom
Мое имя –
Porte aussi ton nom
Твое имя.


Viens ne perdons plus un seul instant
Приди, не будем терять ни единой секунды,
Puisque demain tu t'en vas pour un an si long
Потому что завтра ты уйдешь на такой долгий целый год.


Viens je veux ce soir
Приди, сегодня вечером я хочу
Des souvenirs pour un an
Получить воспоминаний на год.
Viens pour que l'espoir
Приди, чтобы надежда
Brûle en mon coeur très longtemps
Долго горела в моем сердце,
Même loin de toi
Даже вдали от тебя...
Je saurai parfois
Я порой сумею
T'inventer auprès de moi
Представлять тебя рядом.


Viens, viens
Приди, приди!
Х
Качество перевода подтверждено