Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.10.2014:
Переводы песен
от 22.10.2014:
Переводы песен
от 21.10.2014:

Перевод текста песни Tainted Love* исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M Marilyn Manson Tainted Love*      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Marilyn Manson
  •  15 •  1996 •  A Place in Dirt •  Angel with the Scabbed Wings •  Antichrist Superstar •  Apple of Sodom* •  Arma-Goddamn-Motherfuckin-Geddon •  Astonishing Panorama of the Endtimes •  Better of Two Evils •  Blank And White •  Born Again •  Breaking the Same Old Ground •  Cake And Sodomy •  Cat in the Hat •  Children of Cain •  Choklit Factory •  Coma Black •  Coma White •  Count to Six And Die •  Cruci-Fiction in Space •  Cyclops •  Devour •  Disassociative •  Disengaged •  Disposable Teens •  Dope Hat •  Dope Show •  Dried Up, Tied And Dead to the World •  Eat Me, Drink Me •  Evidence •  Four Rusted Horses •  Fundamentally Loathsome •  Get Your Gunn •  Godeatgod •  Great Big White World •  Heart-Shaped Glasses •  «Hey, Cruel World… (I Am among No One)» •  I Don't Like the Drugs (But the Drugs Like Me) •  I Have to Look Up Just to See Hell •  I Want to Disappear •  I Want to Kill You Like They Do In the Movies •  If I Was Your Vampire •  In the Shadow of the Valley of Death •  Into the Fire •  Irresponsible Hate Anthem •  Just a Car Crash Away •  King Kill 33° •  Lamb of God •  Lay Down Your Goddamn Arms •  Leave a Scar •  Long Hard Road out of Hell •  Man That You Fear •  Mechanical Animals •  Mobscene •  Mutilation Is the Most Sincere Form of Flattery •  My Monkey •  No Reflection •  The Nobodies •  Para-Noir •  Prelude (The Family Trip) •  President Dead •  Pretty as Swastika •  Putting Holes in Happines •  Redeemer* •  Rock Is Dead* •  Running to the Edge of the World •  (S)aint* •  Slo-Mo-Tion •  Slutgarden •  Spade •  Sweet Dreams •  Tainted Love* •  Target Audience (Narcissus Narcosis) •  The Beautiful People •  The Bright Young Things •  The Death Song •  The Fight Song •  The Flowers of Evil •  The Gardener •  The Golden Age of Grotesque •  The KKK Took My Baby Away •  The Last Day on Earth •  The Love Song •  The Red Carpet Grave •  The Reflecting God •  The Speed of Pain •  They Said That Hell's Not Hot •  This Is Halloween •  This Is the New Shit* •  Unkillable Monster •  Use Your Fist And Not Your Mouth •  User Friendly •  Valentine's Day •  Vodevil •  We Are From America •  Wight Spider •  WOW •  Wrapped in Plastic •  You And Me And the Devil Makes 3  
¡Mayday!
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M.O
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machine Head
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madbrain
Madchild
Madcon
Madden Brothers, The
Made Of Hate
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Man
Magic Motion
Magic!
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Maja Tatić
Major Lazer
Все исполнители: 610

Tainted Love* (оригинал Marilyn Manson)

Порочная любовь (перевод )

Sometimes I feel I've got to
Иногда я чувствую, что мне нужно
Run away I've got to
Убежать, что мне нужно
Get away
Скрыться
From the pain that you drive into the heart of me
От боли, которую ты оставила в моём сердце.
The love we share
Наша любовь,
Seems to go nowhere
Кажется, ведёт в никуда.
And I've lost my light
И в моей жизни больше нет света,
For I toss and turn I can't sleep at night
Я не знаю покоя и не сплю по ночам.


Once I ran to you (I ran)
Когда-то я прибежал к тебе (прибежал),
Now I'll run from you
А теперь я убегу от тебя
This tainted love you've given
И от твоей порочной любви.
I give you all a boy could give you
Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,
Take my tears and that's not nearly all
Возьми мои слёзы, но это ещё не всё.
Tainted love
Порочная любовь,
Tainted love
Порочная любовь.


Now I know I've got to
Теперь я знаю, что мне нужно
Run away I've got to
Убежать, что мне нужно
Get away
Скрыться.
You don't really want it any more from me
Ты больше не хочешь моей любви.
To make things right
Чтобы всё было хорошо,
You need someone to hold you tight
Тебе нужно, чтобы кто-то крепко обнимал тебя.
And you think love is to pray
Ты думаешь, что любить – значит умолять.
But I'm sorry I don't pray that way
Извини, но я не стану этого делать.


Once I ran to you (I ran)
Когда-то я прибежал к тебе (прибежал),
Now I'll run from you
А теперь я убегу от тебя
This tainted love you've given
И от твоей порочной любви.
I give you all a boy could give you
Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,
Take my tears and that's not nearly all
Возьми мои слёзы, но это ещё не всё.
Tainted love
Порочная любовь,
Tainted love
Порочная любовь.


Don't touch me please
Не дотрагивайся до меня, пожалуйста.
I cannot stand the way you tease
Я не выношу, когда ты меня дразнишь.
I love you though you hurt me so
Я люблю тебя, хотя ты мне сделала так больно,
Now I'm going to pack my things and go
И теперь я соберу вещи и уйду.
Tainted love, tainted love
Порочная любовь, порочная любовь.
Touch me baby, tainted love
Дотронься до меня, детка, порочная любовь.
Touch me baby, tainted love
Дотронься до меня, детка, порочная любовь.
Touch me baby, tainted love
Дотронься до меня, детка, порочная любовь.


Once I ran to you (I ran)
Когда-то я прибежал к тебе (прибежал),
Now I'll run from you
А теперь я убегу от тебя
This tainted love you've given
И от твоей порочной любви.
I give you all a boy could give you
Я отдал тебе всё, что только может отдать мужчина,
Take my tears and that's not nearly all
Возьми мои слёзы, но это ещё не всё.
Tainted love
Порочная любовь,
Tainted love
Порочная любовь,
Tainted love
Порочная любовь,
Tainted love
Порочная любовь.






* - это кавер-версия на песню Tainted Love в оригинальном исполнении Soft Cell






Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.