Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Halloween исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Is Halloween (оригинал Marilyn Manson)

Это Хэллоуин (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Boys and girls of every age
Мальчики и девочки всех возрастов,
Wouldn't you like to see something strange?
Разве вы не хотели бы увидеть кое-что необыкновенное?


Come with us and you will see
Пойдёмте с нами и вы увидите
This, our town of Halloween
Это, наш город Хэллоуина!


This is Halloween, this is Halloween
"Это Хэллоуин, это Хэллоин", -
Pumpkins scream in the dead of night
Кричат тыквы глухой ночью.


This is Halloween, everybody make a scene
Это Хэллоуин, каждый показывает сценку:
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
Кошелёк или жизнь до тех пор, пока соседи не умрут от страха.
It's our town, everybody scream
Это наш город, все кричат
In this town of Halloween
В этом городе Хэллоуина.


I am the one hiding under your bed
Я тот, кто прячется под твоей кроватью:
Teeth ground sharp and eyes glowing red
Зуб остро заточен, а глаза пылают красным.


I am the one hiding under your stairs
Я тот, кто прячется под твоей лестницей:
Fingers like snakes and spiders in my hair
Пальцы словно змеи и пауки в волосах.


This is Halloween, this is Halloween
Это Хэллоуин, это Хэллоуин!


Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
In this town we call home
В этом городе, который мы называем домом,
Everyone hail to the pumpkin song
Все отзываются на песню тыквы.


In this town, don't we love it now?
В этом городе, любим ли мы его теперь?
Everybody's waiting for the next surprise
Каждый ждёт следующего сюрприза...


Round that corner, man hiding in the trash can
За этим углом, тебя подстерегает человек, он прячется в мусорном баке.
Something's waiting now to pounce, and how you'll...
Нечто ждёт тебя, чтобы внезапно наброситься, и как ты будешь...


Scream! This is Halloween
...кричать! Это Хэллоуин
Red 'n' black, slimy green
Красный и чёрный, склизкий зелёный.


Aren't you scared?
Вам не страшно?


Well, that's just fine
Ну что ж, это просто превосходно!
Say it once, say it twice
Скажи это раз, скажи это дважды.
Take a chance and roll the dice
Воспользуйся шансом и брось кости,
Ride with the moon in the dead of night
Прокатись под луной в глухую ночь.


Everybody scream, everybody scream
Все кричат, все кричат


In our town of Halloween!
В нашем городе Хэллоуина!


I am the clown with the tear-away face
Я клоун с лицом сорвиголовы,
Here in a flash and gone without a trace
Здесь повился на мгновение и исчез без вести.


I am the "who" when you call, "Who's there?"
Я это "Кто", когда ты спрашиваешь "Кто там?"
I am the wind blowing through your hair
Я ветер, гуляющий в твоих волосах.


I am the shadow on the moon at night
Я тень на луне в ночи,
Filling your dreams to the brim with fright
Наполняющая до краёв ужасом твои сны.


This is Halloween, this is Halloween
Это Хэллоуин, это Хэллоуин!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
Halloween! Halloween!
Хэллоуин! Хэллоуин!


Tender lumplings everywhere
Нежные невинный детишки повсюду,
Life's no fun without a good scare
Жизнь не весела без хорошего испуга.


That's our job, but we're not mean
Это наша работа, но мы не подлые,
In our town of Halloween
В нашем городе Хэллоуина.


In this town
В этом городе,


Don't we love it now?
Любим ли мы его теперь?


Everybody's waiting for the next surprise
Каждый ждёт следующего сюрприза,
Skeleton Jack might catch you in the back
Скелет Джек может схватить тебя сзади
And scream like a banshee
И закричать словно банши,
Make you jump out of your skin
Он заставит выпрыгнуть тебя от страха из собственной кожи.
This is Halloween, everybody scream
Это Хэллоуин, все кричат.
Wont' ya please make way for a very special guy
Будь ли ты так любезен, освободить дорогу для очень особенного парня?


Our man jack is King of the Pumpkin patch
Наш парень Джек - Король Тыквы,
Everyone hail to the Pumpkin King, now!
Все приветствуют Короля Тыквы, сейчас!


This is Halloween, this is Halloween
Это Хэллоуин, это Хэллоуин!
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!


In this town we call home
В этом городе, который мы называем домом,
Everyone hail to the pumpkin song
Все отзываются на песню тыквы.


La la la la-la-la
Ла ла ла ла-ла-ла,
La la la la-la-la
Ла ла ла ла-ла-ла,
La la la la-la-la
Ла ла ла ла-ла-ла,
la-la-la, WHEEEEEE!
Ла-ла-ла, ВИИИИ..




Х
Качество перевода подтверждено