Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy исполнителя (группы) Marina And The Diamonds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Happy (оригинал Marina And The Diamonds)

Счастлива (перевод DD)

Couldn't relax, couldn't sit back
Не могла усидеть на месте, расслабиться
And let the sunlight in my lap
И позволить солнцу светить на колени,
I sang a hymn to bring me peace
Я запела гимн, чтобы прийти в равновесие,
And then it came a melody
А он перерос в мелодию...


It felt so sweet, it felt so strong
Она была такой милой, такой мощной,
It made me feel like I belonged
Словно бы я нашла свое место,
And all the sadness inside me
И вся грусть внутри меня
Melted away like I was free
Растаяла, подарив мне свободу...


I found what I'd been looking for in myself
Я нашла то, что искала в себе,
Found a life worth living for someone else
Нашла жизнь, стоящую того, чтобы прожить ее для кого-то,
Never thought that I could be (I could be)
Никогда не думала, что могу быть (я могу быть)
Happy, happy
Счастлива, счастлива...


Don't go out much at all
Не так уж часто выхожу в люди,
I've never been the type to call
Я не из тех, кому часто названивают,
I realise to be happy
Я поняла, может, для счастья
Maybe I need a little company
Мне нужна небольшая компания?


So now you know, you know it all
И теперь ты знаешь, теперь знаешь все,
That I've been des-desperately alone
Что я была так от-отчаянно одинока,
I haven't found the one for me
Я не нашла того, кто мне предназначен,
But I believe in divinity
Но я верю в божественный промысел...


I found what I'd been looking for in myself
Я нашла то, что искала в себе,
Found a life worth living for someone else
Нашла жизнь, стоящую того, чтобы прожить ее для кого-то,
Never thought that I could be (I could be)
Никогда не думала, что могу быть (я могу быть)
Happy, happy
Счастлива, счастлива...


I believe in possibility
Я верю в возможность,
I believe someone's watching over me
Верю в то, что кто-то наблюдает за мной,
And finally I have found a way to be
И, наконец, я нашла способ быть
Happy, happy
Счастливой, счастливой...


From the concrete to the coast
От бетона до побережья
I was looking for a holy ghost
Я искала святого духа,
Like the land joining the sea
Словно земля, соединяющаяся с морем,
Happiness, it followed me
Счастье последовало за мной...


I believe in possibility
Я верю в возможность,
I believe someone's watching over me
Верю в то, что кто-то наблюдает за мной,
And finally I have found a way to be
И, наконец, я нашла способ быть
Happy, happy, happy
Счастливой, счастливой, счастливой...
Х
Качество перевода подтверждено