Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sounds Like Heaven исполнителя (группы) Marina Kaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sounds Like Heaven (оригинал Marina Kaye feat. Lindsey Stirling)

Звучит божественно (перевод Ксения из Омска)

Standing in a maze, waiting for the wonderful
Стою посреди лабиринта, в ожидании чуда.
Losing in a race, defeat makes us vulnerable
Проигрываю в гонке; поражение делает нас уязвимыми.
I want to find a place we can be comfortable
Я хочу найти место, где нам было бы уютно.
Wish we could escape, but I don't know where to go
Мечтаю сбежать с тобой, только не знаю, куда.


I can't stop crying crying, disguise it like smiling
Не могу перестать плакать, плакать, пряча слезы за улыбкой.
Dying dying don't you know I'm trying
Ты знаешь, я пытаюсь умереть, умереть.
Waiting waiting for a resolution
Жду, жду, когда появятся силы.
Say those words my conclusion
Скажи эти слова, вот мое решение.


The love that saves me kills me just like a weapon
Любовь, что спасает меня, убивает лучше любого оружия.
Hold me, know me, show me you're my blessing
Обними меня, узнай меня, покажи, что ты моя судьба.
Free this hostage heart in your possession
Отпусти мое пленное сердце.
Say you, when you say you, when you say you love me
Скажи, что ты... когда ты говоришь, что ты... когда ты говоришь, что любишь меня,
Sounds like heaven, sounds like heaven
Это звучит божественно, это звучит божественно.


Does anything I say or do have this effect on you
Чувствуешь ли ты то же самое от моих слов и поступков?
I wonder if it did would you treat me like you do
Интересно, если чувствовал бы, относился бы ко мне по-прежнему?


I can't stop crying crying, disguise it like smiling
Не могу перестать плакать, плакать, пряча слезы за улыбкой.
Dying dying don't you know I'm trying
Ты знаешь, я пытаюсь умереть, умереть.
Waiting waiting for a resolution
Жду, жду, когда появятся силы.
Say those words my conclusion
Скажи эти слова, вот мое решение.
Х
Качество перевода подтверждено