Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bei Dir исполнителя (группы) Mark Forster

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bei Dir (оригинал Mark Forster)

Рядом с тобой (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' kein Haus im Grünen,
У меня нет дома в лесопарковой зоне,
Ich bin noch weit entfernt davon.
Я ещё далёк от этого.
Nur ein Zimmer zum Süden,
Есть лишь комната на южной стороне,
Doch ich hab' dich auf meinem Balkon.
Но нет тебя на моём балконе.
Und auch das mit dem teuren Wagen
Даже с покупкой дорогой тачки
Hat bis jetzt noch nicht geklappt
До сих пор ещё не вышло,
Ich fahr nur mit der Bahn,
Поэтому я езжу только на поезде,
Ich hol' dich damit ab.
Заезжая за тобой.


Bei dir denk ich nicht an morgen,
Рядом с тобой я не думаю, что будет завтра,
Denk ich nicht an morgen
Я не думаю, что будет завтра,
Denk ich gar nicht mehr
Я ни о чём не думаю,
Denn ich bin bei dir...
Ведь я рядом с тобой...


Ich hab' die Welt noch nicht gesehen,
Я ещё не познал этот мир,
Ich war noch nie auf großer Fahrt
Ещё никогда не был в дальнем плавании,
Doch das heißt nicht,
Но это не значит,
Dass mir was fehlt,
Что мне чего-то не хватает,
Denn du liegst neben mir im Park.
Ведь ты лежишь рядом со мной в парке.
Es gibt kein Masterplan,
Нет генерального плана,
Mir steht die Zukunft völlig frei
Будущее полностью предоставлено мне.
Das macht mir keine Angst,
Это меня не пугает,
Denn du kommst gleich bei mir vorbei.
Ведь ты сейчас заходишь ко мне.


Bei dir...
Рядом с тобой...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки