Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ey Liebe исполнителя (группы) Mark Forster

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ey Liebe (оригинал Mark Forster)

Эй, любовь! (перевод Сергей Есенин)

Und wenn es passiert
Когда это происходит,
Und dann ist alles zu spät
То уже слишком поздно.
Wir werden es wissen
Мы узнаем об этом
Und ey wir werden uns küssen
И будем целоваться,
Und dann hau'n wir ab
А потом улизнём.
Komm hier nie mehr zurück
Давай больше не возвращаться сюда!
Dann sind wir nie mehr allein
Тогда мы больше никогда не будем одиноки,
Dann gibt es nur noch uns zwei
Тогда мы останемся только вдвоём.


Ey Liebe du komisches Ding
Эй, любовь, ты забавная штука!
Ich such dich überall,
Я ищу тебя повсюду,
Doch ich fühl mich wie blind
Но чувствую себя слепым.
Oh Liebe du verspieltes Kind,
О любовь, ты беззаботный ребёнок!
Ich lass dich nie mehr los,
Я больше не отпущу тебя,
Wenn ich dich find
Если найду.


Ich wie der Wolf im Wald,
Я словно волк в лесу,
Du wie der Fisch im Meer.
Ты словно рыбка в море.
Ich suche alles nach dir ab,
Я всё тщательно обыскиваю в поисках тебя,
Hab dich noch nicht bemerkt.
Ещё не заметил,
Doch ich weiß es passiert,
Но знаю, что это случится.
Du stehst dann einfach vor mir
Ты просто будешь стоять предо мной,
Und dann gibt es keine Fragen,
И тогда исчезнут все вопросы,
Dann renn und greif ich nach dir
Тогда я буду бежать и тянуться к тебе.


Ey Liebe du komisches Ding
Эй, любовь, ты забавная штука!
Ich such dich überall,
Я ищу тебя повсюду,
Doch ich fühl mich wie blind.
Но чувствую себя слепым.
Oh Liebe du verspieltes Kind,
О любовь, ты беззаботный ребёнок!
Ich lass dich nie mehr los,
Я больше не отпущу тебя,
Wenn ich dich find.
Если найду.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки