Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misery исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Misery (оригинал Maroon 5)

Страдания (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Oh yeah
О, да,
Oh yeah
О, да...
So scared of breaking it
Я так боялся все испортить,
But you won't let it bend
Но ты не позволила даже повернуть в этом направлении.
And I wrote two hundred letters
И я написал двести писем,
I will never send
Которые никогда не отправлю.
Sometimes these cuts are so much
Иногда эти раны гораздо
Deeper than they seem
Глубже, чем кажется.
You'd rather cover up
Ты лучше бы их скрыла,
I'd rather let them bleed
А я бы лучше позволил им кровоточить...
So let me be
Так оставь меня в покое,
I'll set you free
И я освобожу тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I am in misery
Я страдаю,
There ain't nobody
Нет никого кроме тебя,
Who can comfort me
Кто мог бы меня утешить.
Oh yeah
О, да!
Why won't you answer me?
Почему ты не отвечаешь?
Your silence is slowly killing me
Твое молчание медленно убивает меня.
Girl you really got me bad
Девочка, я правда схожу с ума,
You really got me bad
Я по-настоящему схожу с ума.
I'm gonna get you back
Я верну тебя,
I'm gonna get you back
Я верну тебя.


Your salty skin and how
Вкус твоей солоноватой кожи и то,
It mixes in with mine
Как он смешивается с моим -
The way it feels to be
Кажется, они
Completely intertwined
Совершенно переплетаются друг с другом.
Not that I didn't care
Не то, чтобы мне было плевать.
It's that I didn't know
Дело в том, что я не знал.
It's not what I didn't feel,
Дело не в том, что я чего-то не чувствовал,
It's what I didn't show
Просто я этого не показывал.
So let me be
Так оставь меня в покое,
I'll set you free
И я освобожу тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I am in misery
Я страдаю,
There ain't nobody
Нет никого кроме тебя,
Who can comfort me
Кто мог бы меня утешить.
Oh yeah
О, да!
Why won't you answer me?
Почему ты не отвечаешь?
Your silence is slowly killing me
Твое молчание медленно убивает меня.
Girl you really got me bad
Девочка, я правда схожу с ума,
You really got me bad
Я по-настоящему схожу с ума.
I'm gonna get you back
Я верну тебя,
I'm gonna get you back
Я верну тебя.


You say your faith is shaken
Ты говоришь, что твоя вера пошатнулась,
You may be mistaken
Но ты можешь ошибаться.
You keep me wide awake and
Из-за тебя я не смыкаю глаз
Waiting for the sun
В ожидании восхода солнца.
I'm desperate and confused
Я в отчаянии и смущении
So far away from you
Так далеко от тебя.
I'm getting near
Я приближаюсь к тебе,
I don't care where I have to run
И мне всё равно, куда мне придётся бежать.


Why do you do what you do to me, yeah
Зачем ты делаешь это со мной?
Why won't you answer me, answer me yeah
Почему ты мне не отвечаешь, не отвечаешь мне?
Why do you do what you do to me yeah
Зачем ты делаешь это со мной?
Why won't you answer me, answer me yeah
Почему ты мне не отвечаешь, не отвечаешь мне?


[Chorus:]
[Припев:]
I am in misery
Я страдаю,
There ain't nobody
Нет никого кроме тебя,
Who can comfort me
Кто мог бы меня утешить.
Oh yeah
О, да!
Why won't you answer me?
Почему ты не отвечаешь?
Your silence is slowly killing me
Твое молчание медленно убивает меня.
Girl you really got me bad
Девочка, я правда схожу с ума,
You really got me bad
Я по-настоящему схожу с ума.
I'm gonna get you back
Я верну тебя,
I'm gonna get you back
Я верну тебя.




Х
Качество перевода подтверждено