Перевод песен Maroon 5: перевод песни Moves Like Jagger, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама

О!

Замахнись на звезды,

Если готова к этому,

А потом нацелься на моё сердце,

Если тебе так хочется,

И унеси меня прочь, и пусть всё будет в порядке,

Я клянусь, что буду хорошо себя вести.

Ты хотела контроля,

Уверен, мы этого ждали.

Я устраивал шоу,

Теперь я делаю это.

Ты говоришь, что я как ребенок

С большим эго.

Мне наплевать.

Ситуация такова:

Схвати меня за язык,

И я пойму, что ты

Будешь целовать меня, пока не опьянеешь.

Я покажу тебе

Движения, как у Джаггера (1),

Я двигаюсь, как Джаггер,

Я двигаюсь, как... Джаггер.

Я даже не пытаюсь управлять тобой.

Взгляни в мои глаза - и ты уже будешь моей

Вместе с движениями, как у Джаггера,

Я двигаюсь, как Джаггер,

Я двигаюсь, как... Джаггер.

Наверное, это тяжело,

Когда ты чувствуешь себя

Разбитой и раненой,

Всё кажется отвратительным.

Но когда ты со мной,

Я заставляю тебя поверить в то,

Что я знаю решение проблем.

Так что садись в машину,

Мы можем поехать,

Куда пожелаешь,

Залезай внутрь.

И ты хочешь быть за рулем,

Но я переключаю скорости.

Я заберу тебя отсюда.

Ситуация такова:

Схвати меня за язык,

И я пойму, что ты

Будешь целовать меня, пока не опьянеешь.

Я покажу тебе

Движения, как у Джаггера,

Я двигаюсь, как Джаггер,

Я двигаюсь, как... Джаггер.

Я даже не пытаюсь управлять тобой,

Взгляни в мои глаза, и ты уже будешь моей

Вместе с движениями, как у Джаггера,

Я двигаюсь, как Джаггер,

Я двигаюсь, как... Джаггер.

Ты хочешь узнать, как заставить меня улыбнуться.

Возьми на себя контроль, завладей мной всего на одну ночь.

Но если я поделюсь своей тайной,

Ты должен будешь сохранить ее,

Больше никто ничего не узнает.

Так что смотри и учись,

Я не буду показывать дважды.

С головы до ног, малыш, хорошо укрой меня.

Но если я поделюсь своей тайной,

Ты должен будешь сохранить ее,

Больше никто ничего не узнает.

Ситуация такова:

Схвати меня за язык,

И я пойму, что ты

Будешь целовать меня, пока не опьянеешь.

Я покажу тебе

Движения, как у Джаггера,

Я двигаюсь, как Джаггер,

Я двигаюсь, как... Джаггер.

Я даже не пытаюсь управлять тобой,

Взгляни в мои глаза, и ты уже будешь моей

Вместе с движениями, как у Джаггера,

Я двигаюсь, как Джаггер,

Я двигаюсь, как... Джаггер.

1 - Mick Jagger

Перевод текста песни Moves Like Jagger исполнителя (группы) Maroon 5

Moves Like Jagger (оригинал Maroon 5 feat. Christina Aguilera)

Двигаюсь, как Джаггер (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга) i