Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Atlas Air исполнителя (группы) Massive Attack

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machinemade God
Macy Gray
Madcon
Madina Lake
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Magdalena Tul
Maggie Reilly
Magic Motion
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maja Keuc
Making April
Maksim Fadeev (Максим Фадеев)
Malcolm Lincoln
Malcolm McLaren
Maldita Nerea
Malefice
Malena Ernman
Malese Jow
Malice in Wonderland
Malice Mizer
Malicorne
Malrun
Malu
Mamas And The Papas, The
Man-Eating Tree, The
Mana
Manafest
Manau
Manchester Orchestra
Mandalay
Mandinga
Mando Diao
Все исполнители: 402

Atlas Air (оригинал Massive Attack)

Atlas Air* (перевод Tanya Grimm из СПб) i

Yes shall we take a spin again in business
This time is fixed lets sweeten our facilities
It took all the man in me
To be the dog you wanted me to be

Shall we take a spin again no witnesses
This time is fixed seven three seven is
You won't feel a thing
Begging until you give it up insane

Fish like little silver knives
Make the cuts on my inside
Yeah let him feast my heart is big
My heart is big, my blood will slide in metal studs

Tourniquet will hold its groove
Tourniquet will keep its grip
It took all the man in me
To be the dog you wanted me to be

Yeah let him feast my heart is big
My heart is big, my blood will slide
You let him feast my heart is big
My heart is big, my blood will slide

Got nothing to lose but my chains
Internet feats on my brains
Head in the sand, feet in the clay

And time is still like grease it slips
Sucking in, spit in pips
Just spitting pips

Nothing to lose but my chains
Internet beats on my brains
Head in the sand, feet in the clay

A place to piece, a place to pray
This gun of smoke is slaying me
And time is still like grease it slips
Suck it in, spit in pips
Yeah spit in pips

My heart was big and like my pride
Let them feast on my insides
And when the filled had spilled its guts
Gently open then it shuts

I'm in the hole
Three thousand days
A buried soul
They live the dream
In terminal
No war too mean

I know the drill
Got cells to burn
I'm dressed to kill
A mortal coil
And time is still
On secret soil

Yeah pay the bills
Cells to burn
Mouths to fill
On Boeing jets
In the sunset make glowing threats

Yes shall we take a spin again in business
This time is fixed lets sweeten our facilities
It took all the man in me
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 36
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Да, не прокатиться ли нам вновь и вернуться в бизнес?
Нам установлен срок, давайте добьемся лучших условий.
У меня уже кончились силы
Притворяться вашей собакой, ведь вы так хотели, чтобы я ей был.

Не прокатиться ли нам вновь без всяких свидетелей?
Нам установлен срок: семь три семь.
Вы ничего не почувствуете,
Моля, пока не откажетесь от этого, потому что сошли с ума.

Маленькие серебряные ножи словно рыбу
Разрежут меня изнутри
Пусть он пирует, у меня большое сердце,
У меня большое сердце, моя кровь будет скользить по металлическим шипам.

Жгут задержит этот поток,
Жгут удержит его в своих тисках.
У меня уже кончились силы
Притворяться вашей собакой, ведь вы так хотели, чтобы я ей был.

Пусть он пирует, у меня большое сердце,
У меня большое сердце, моя кровь будет скользить.
Дайте ему попировать, у меня большое сердце,
У меня большое сердце, моя кровь будет скользить.

Мне нечего терять, кроме моих цепей.
Интернет в пору моим мозгам,
Голова в песке, ноги в глине.

А время застыло и скользит, словно топленое сало
Всасывая все и выплевывая косточки,
Просто выплевывая косточки.

Нечего терять, кроме моих цепей
Интернет бьет мне по мозгам
Голова в песке, ноги в глине

Место, чтобы собирать, место, чтобы молиться.
Эта дымовая пушка убивает меня,
А время застыло и скользит, словно топленое сало,
Всасывай его и выплевывай косточки,
Да, выплевывай косточки.

Мое сердце было таким же большим, как моя гордость.
Пусть они попируют на моих внутренностях.
И когда все это прольется в эти кишки,
Аккуратно откройте, потом все это само закроется.

Я в дыре.
Три тысячи дней.
Погребенная душа.
Они живут мечтой.
В терминале.
Будто нет войны.

Я знаю, что надо делать.
Я получил координаты того, что надо сжигать.
Я снарядился для убийства.
Бренный мир.
А время застыло
На тайной почве.

Да, платите по счетам.
Координаты того, что надо сжигать.
Рты, которые надо заполнить.
На Боингах.
В закате светятся угрозы.

Да, не прокатиться ли нам вновь и вернуться в бизнес?
Нам установлен срок, давайте добьемся лучших условий.
У меня уже кончились силы...


* Американская грузовая авиакомпания, которая могла обанкротиться, если бы у нее не получилось взять контракт у правительства США на поставки разных грузов в зоны военных действий.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.